前往希腊剧院

Perhaps not the funniest movie, but definitely one of my favourite in the genre in large part due to Russell Brand's hearty performance. The fun comes not from slapstick moments but witty dialogues that really requires one to indulge in before understanding the premise of the dialogue. Even rockstars can be lonely, but at least it is better to be wanted than forgotten. Jonah Hill continues to be himself and it has to be noted that the movie definitely has one of the best soundtracks in all comedies. Just... enjoy a Jeffrey and stroke the furry wall.

1.片头为了证明Russel Brand饰演的摇滚明星Aldous的新专辑African Children有多糟糕，编剧居然伪造了英国音乐杂志NME的评论：Worst Thing for Africa after Apartheid（自种族隔离之后对非洲来说最糟糕的东西），笑破肚皮。

2.Jonah Hill在这部片子里的表演其实很Michael Cera，从头到尾苦着脸一副可怜兮兮的样子，要知道在两人的成名作Superbad（超级坏）中，Michael Cera才是扮演这样一个一直被欺负的角色，而Jonah Hill则是扮演类似于本片中Russel Brand一样欺负人的角色。

3.Russel Brand去年主持MTV音乐大奖前似乎还不为人所知，但是之后马上就一炮而红，不但泡到了身材火辣的女歌手Katy Perry，没想到这么快就成了一部分量还不轻的电影主演，说明其“口不择言损人不眨眼”的风格不仅深得本片制片人Judd Apartow的喜爱，在美国也有一定的市场。

如果让Katy Perry来扮演片中Aldous女友的角色，那么这部片子看头应该更大吧。

4.说唱天王吹牛老爹Sean Piddy Combs也在片中出演了一个主要配角，同时也有很多明星在片中客串出演自己。

5.但是除了上面这些以外，其实本片真的是很一般，情节老套，又是两个身份不等的人因为某个原因不得不在一起呆上一段时间，其中一个不断被另外一个欺负但是又只能屈服，然后两人在路上不断地制造险情和笑料，同时又基情四射，最后当然还是大团圆结局（这是喜剧嘛），事情完满解决并且两人还成为肝胆相照的好朋友。

类似的Bromance喜剧（Brother+Romance，兄弟+浪漫），我想我们都已经看过太多了，至少这部片子的水准也没有超过Judd Apartow过去几部的喜剧。

PS:写完这篇东西为了搜索一张Katy Perry和Russel Brand的图片，看了一下Russel Brand的生平资料，没想到他之前就出演过一部Judd Apartow的电影Forgetting Sarah Marshall，本片中的角色也是延续自这一部电影。

而且他还是一个藏独分子，现在想到他的那副嘴脸就不禁觉得恶心。

毛毛墙啊毛毛墙，看完你们就会心领神会了。

我想这是school of rock和Pirate Radio之后我看到的最棒的摇滚娱乐喜剧片了吧。

虽然已经是过气的虚拟摇滚明星，但是生活中却一项娱乐也不少：女人、毒品、酒精、滚石杂志、打记者。。。

音乐上不了排行榜能怎样，只要生活摇滚，就不缺少噱头。

唱片公司的胖子比almost famous里的小记者要羞涩，但是刚刚失恋的他，在面的自己偶像的时候，终于还是爆发了，着实体验了一把天上地下醉生梦死的摇滚生活。

只是在繁华背后，胖子明白了爱情；在繁华之后，rock star能够坦然的承认自己的孤独与无助。

好莱坞式的结局，惯常的立志手法，但是却一点也不枯燥和乏味。

煽情不腻歪、搞笑很自然、真情流露也很温暖，实在是一部超值的娱乐好片，尤其跟朋友一起看会很开心的吧，大家快找来看快找来看吧。

我好孤独。

哥们。

真的好孤独。

我好难过。

身边除了老妈一个人也没有而且她还是个白痴。

现在我在你面前哭你不是觉得我很酷吗？

现在我在你面前哭了，好尴尬。

难为情。

……你现在不爱我了吗？

……好，我要去演出...去演出。

……不，要去。

我不想让爱我的人失望。

起码今晚不能失望。

我们走。

……我要去希腊剧场。

我要拯救你的工作。

我这次不要再自私。

我要为我的粉丝演出。

因为我不能再这样下去了。

……没错。

一点血就能染红一大片。

看过《前往希腊剧院》，就没办法不喜欢里面的插曲。

但是在网上，这首《bangers beans and mash 》的各种汉语翻译都让我没法契合，所以我自己翻译了一遍。

从细节开始一点一点的说起吧：Another night 当然要翻译成“有一天晚上”。

hypnotize 是“催眠”，所以呢，sign是催眠后的引导，疏通，是治疗方法。

像被催眠了一样恍惚、无意识，却有没有得到引导治疗、没有出路，没有解脱的办法，这正是主人公极度思念的一种状态。

tube：管道、路、方法。

主人公找不到回“家”的方法。

home：家，是不是那个曾经的、真实的自己呢？

被催眠，不也是想被治愈，想找到自己么？

bangers：UK usage,Sausages, normally served with mash. （这是英国摇滚，当然要查英国俚语）mash:UK Slang- Mashed potato's所以，我把bangers beans and mash 翻译成“一道家常菜”。

主人公手多想像以前那样再和心爱的人一起，过普普通通、平平静静的生活。

原本平凡无奇的拥有，到现在竟变成无助的奢求。

A suicide in soho grand： soho grand是纽约的一家酒店。

在这里自杀是不对的，这里结合下句话应该是一次疯狂的，近乎自杀式的自慰。

同学们不要看到这里就给这首歌扣上三俗的帽子。

对主人公此时此刻有这样的描写是超现实的，将主人公的情感无处宣泄的无助以及因此的自残表现的酣畅淋漓。

子曰：“诗三百，一言而蔽之，思无邪！

”Please pick me up when I land：“请在我着陆时把我带走。

”去机场接主人公，就像打电话给主人公一样，失恋过的人都知道，这是不可能的。

primrose hill ：伦敦的Primrose hill酒店。

I'm fading ：直译应该是我正在凋零。

will ：我把它理解为“意志”。

Love, there's things I've never said ，I need to get them off my chest ，Before I'm dead：关于爱情，有些话还没来得及说，有些事情还没来得及做。

但是我不会把它憋在心里，在死之前，我一定把他们全都忘却！

翻译的过程有点揭开伤口撒盐的感觉，不能进行太深了，就这样吧。

下面是我的翻译，熟话说：translator is the liar，我翻译的只是我的心，希望也打中了你的心。

Another night you're on my mind 有一天晚上我想你了I'm hypnotized but I cannot find the signs 我像是被催眠却没得到指示The signs for the tubes to come home 找到自己的方法的指示I need the tube to get home 我需要方法去找到自己 Another night, I'm here alone 有一天晚上，我独自在这盯着电话My eyes so tired from staring at this phone 我的眼睛好累Why won't you call and come home? 你会不会来个电话然后回家？

Please call and come home 快打个电话然后回家吧And I know you won't come just for the cash 我知道你不只是为了算账而来Will you come for my bangers... 那你能为了我的家常菜而回来么？

My beans and mash? A suicide in soho grand 在纽约soho酒店一次自杀式的自慰 My wrists so tired from working with my hands 我的手和腕都已麻木 Please pick me up when I land 请在我着陆时接我Just be there when I land 就在那接我Another day on primrose hill 有一天在伦敦的Primrose hill酒店 I fear I'm fading 我恐怕我要精力耗尽了 I put you in my will 我把你当成我的精神寄托Why has the world gone so still? 为什么世界突然静止？

The world is so still 世界如此凝固I feel my next meal might be my last 我感觉我的下一顿就是最后的晚餐Will you come for my bangers... 你能为了我的家常菜而回来么？

My beans and mash?Just come for my bangers... 仅仅为了一道家常菜而回来！

My beans and mash!I think I'll stop and drink 是不是该停下来喝点酒？

The only thing I've ever seen 奈何我曾看见的只有你！

To see is you!Love, there's things I've never said 爱，有一些事情我从没说过 I need to get them off my chest 我要把这些话从心中驱走Before I'm dead 在我逝去之前I feel so bloody dead! 我感觉如此糟糕！

Another night you're on my mind 有一天晚上我想你了......（同开头）I'm hypnotized but I cannot find the signsThe signs for the tubes to come homeI need the tube to get homeAnother night, I'm here aloneMy eyes so tired from staring at this phoneWhy won't you call and come home?Please call and come homeAnd I know you won't come just for the cashWill you come for my bangers...My beans and mash! ?Oh come for my bangers!My beans and mash!Oh come for my bangers!... my beans and mash!

i think it's real life style & attitude to be an rocker in USA.叛逆、顛覆、龐克硬頸、反骨、熱血反應出真實的老派搖滾咖的個性, 我很挺片中的胖仔跟搖滾咖寫實生活態度,還有他們對一般社會建立自我生活價值觀的諷刺及坦然面對人生不停的挫敗及挑戰,因為這就是我心目中的搖滾精神!!

财政的不景气，迫使曾经叱咤风云于电影市场的环球影业，俨然蜕变成了以喜剧恶搞作品为主打的专业小成本电影制片公司。

旗下极具实力的星星们，大多数也逐渐被烙印上了“三俗”的标签，想要转型去诠释一些较为严肃的角色，其难度是有目共睹的。

今年仅有的三部商业大片，《狼人》、《新版罗宾汉》、《绿色地带》，君不见也都是花了大手笔由众星堆砌的，可票房却殊途同归——悲剧。

就连卖相成色一流，各大媒体一致看好的《歪小子斯科特》也难逃惨败的宿命，实在是让人大跌眼镜。

不禁要为环球的前途捏一把汗，别成为下一个MGM。

英伦人拉塞尔·布兰德在好莱坞的迅速走红，同他那鬼斧神工的外貌，酣畅淋漓的卖力表演有着密切的联系。

在《忘掉莎拉·马歇尔》中崭露头角，完完全全地丑化颠覆了英伦摇滚乐队，以至于让很多观众相信真有这么一支雷死人不偿命的乐队。

唏嘘的胡渣子，风流不羁的发型，“搔首弄姿”的写意派言谈举止，配搭上语不惊人死不休的粗口，他绝对是漆黑夜里最耀眼的萤火虫。

此部《前往希腊剧院》从一开场，就不遗余力地将观众的思绪带入一个疯狂放纵，毫无逻辑可言的影像世界里。

就这一点而言，与《热带惊雷》的结尾有着异曲同工之妙。

只不过，阿汤哥的“老不正经”对比拉塞尔·布兰德，还是少了分自信与闷骚。

《前往希腊剧院》的剧情简单明了，更像是一部公路旅游影片。

由乔纳·希尔饰演的唱片公司小生亚伦，护送摇滚过气巨星奥尔德斯到洛杉矶的希腊剧院开纪念演唱会。

正如所有的恶搞喜剧电影一样，影片的节奏感很差，天大的麻烦伫立在眼前，也没有一丝的慌乱。

通篇一味地散漫不屑，全凭感觉走。

面对十万火急的情状，玩起“3P”来居然也毫不含糊，一帧帧蒙太奇的流逝，有点要动真格的架势。

让人在嘘唏其狗血的同时，也大呼过瘾。

影片的人物形象塑造也秉承了恶俗消遣的一贯风格，几乎所有出现的人物都类属于“精神不正常”的范畴。

频频的粗口，脏字连篇，加之演员们夸张至极的动作神情，无一不体现了他们“旺盛的生命力”。

就仿佛每个人的内心都充斥着同一个想法——这个世界疯了，除了我。

乔纳·希尔在影片中的角色套路也是平常所熟知的，他对“蹂躏”与“虐待”一向都逆来顺受。

就凭借呕吐的那几场转瞬即逝的戏份，就该为他好好鼓掌一番。

原本与闷骚宅男迈克尔·塞拉同台竞技就够他受得了，看来此次他又找到了新的搭档。

肥嘟嘟的圆脸，完全是一副既猥琐又无辜的外形，整一个矛盾个体。

难怪凡是只要他一出现，喜剧的元素就会顷刻间迸发出来。

实在是喜剧电影界，不可多得的奇才演员。

如今的社会环境，更像个高压锅，人们大多背负着各种烦恼与苦闷。

那么电影作为一种娱乐的产物，用来在闲暇时间消遣，忘却尘嚣，实属人生的一大快事。

类似于《前往希腊剧院》这样难登大雅之堂的“三俗”影片，正是最佳的选择。

用“下三滥”来取代“说教”，用讥讽漫骂来取代柔情小资。

影片最后其实也想玩一把温馨的调调，只不过那一首肢体语言极为丰富的《Furry Wall》，将先前铺垫好的气氛一扫而空，一切又回到了起点。

不得不承认，有时候，“恶俗”其实是一种另类的完美。

这年头，可不是随随便便R级的，搞个PG13都成啊。

该损失多少观众啊。

吐个槽。

其实喜剧想吸引人不难，不像一些史诗巨片中的主人公的抉择，争议众多。

这实质是文化差异性的影响（我不否认普世价值是动人的，且是少争议的，如《泰坦尼克》的爱情与人人平等 的观念）。

人类的笑点是共通的，如屎屁尿（某人语..）最近看的片子《疯狂的心》也是关于一个明星的故事。

而且我觉得两片的核心思想都是一致的。

那就是”好好生活，别糟蹋了它”对《前往希腊剧院》（ 印象最深刻的不是那些随口就来的F-word和艳丽胴体，而是Aldous Snow（Russell Brand 饰）这一摇滚巨星的心路历程。

第一眼看上去，就知道他的内心绝对不与他的外表一致。

眼神里透射出来的，可是骨子里的迷茫。

对于他，我想到的第一个情节是对于毒品作用的诡辩。

他是这样说的："嘿 Aaron Green（经纪人，Jonah Hill饰），你担心的太多了，blah blah （各种例子） ，你看，我没什么需要烦恼的，我只关心一个——毒品。

“ 第二个情节，嗯，准确来说这近乎贯穿全片，那就是Aldous Snow醉生梦死的生活状态（源自于其孤独的内心）。

第三个就是他的变化了，这家伙戒毒、对工作重燃热情可不是因为钱不够或树立良好的公众形象，说到底了，还是爱的催化。

虽然听的俗，可千百年来，哪个人可以？

对父母的爱，对朋友的爱，对女友的爱。

其实这和《疯狂的心》差不多，都是明星+乱搞=乱七八糟的生活→重新振作→新生。

关键是，如何走向新生？

何为新生？

泡夜店，飙车，吸毒，不也很也很爽吗？

我不这样认为，因为人生在世，可不能全凭酒精、毒品、性啊！

如果那样的话，我想最后也会像《新宿事件》的阿杰一样，割肠而死。

精神的空虚绝对比毒瘾发作更可怕。

明星苦，明星累。

这才让他更加更加不能在麻醉中度日，因为爱你的人和你爱的人都在，你真的愿意一醉不醒么？

这是无意义的逃避，在没有哲思而其他高深的东西的情况下，对于演员o(╯□╰)o，我只认识 John Hill和布兰德..- - 还有TDK的RACHEL萝丝拜恩呐，没什么好说的。

音乐的话就不说了，十足的恶趣味。

嬉皮们不一直说花与和平，爱爱爱么？

其实，爱这个东西，永远也说不完。

人类在，爱就在。

我想这就是这部R片漂亮的原因吧，若是仅凭臆想充斥SM血浆的《弯刀》之流，还是罢罢罢。

在《忘掉莎拉•马歇尔》中，拉塞尔•布兰德演了一把神经质的摇滚歌手，比表演上毫无幽默感的男主角还抢眼。

而前一年还在《太坏了》中猛爆粗口的乔纳•希尔却演了一个羞涩文质彬彬的胖招待，同样令人耳目一新。

于是，当两人再次在《前往希腊剧场》相会，前者还是摇滚明星，后者也还是个类似招待的助理角色时，我的胃口自然被吊起，这一次，疯歌星和胖乔纳间又将折腾出如何的闹剧？

作为阿帕图出品喜剧，其格调可以想见，绝对不会小清新，但是也通常不是特别的屎尿屁。

在这部喜剧中，恶搞味道十足，而且非常喜欢搞荤段子，从桥段到配乐，常常闪耀三俗的光芒，让影片总是处于不会冷场的状态。

影片一上来就营造了一种真实感，一个显得很真实的被真实的知名媒体围绕的摇滚明星奥尔德斯，在银幕上栩栩如生。

他的风光，他的风骚，他的不羁，他的不靠谱儿都很真实，这也让他以一曲《非洲小孩》后引发的事业低谷很真实，让他的众叛亲离般的萎靡现状很真实。

同样显得真实的是唱片工业的现实和功利，本片献上一个令人印象深刻的配角，唱片公司经理塞吉奥，在美国电影中，爆粗口并不会抢眼，但是高频度的爆粗口，还常常爆出有想象力的粗口，那就是人才了。

塞吉奥时刻处于亢奋状态，利益至上，对于困境中的奥尔德斯，他不会友善的去拉一把，但是发现让他办场演唱会有赚头时，就亢奋的要邀请其出山。

他可以用粗口点燃一个小职员的梦想与激情，也毫不隐晦的教导同事一些虚伪的伺候明星的技巧，比如心中对《非洲小孩》这样的歌曲感到恶心，但是在演唱者面前依然要视之为杰作，他不懂怜悯，只看结果，哪怕歌手可能即将流血过多而死，也要让他上台，赚一笔再说，这个角色可谓对唱片工业的入木三分的讽刺，一个非常个性的缩影。

阿帕图的喜剧虽然格调三俗，但是主线最后都很美国精神，都很励志，很大团圆。

所以既然主人公歌星颓废的要命，唱片公司的经理也冷血的要死，那么，励志的大旗只有乔纳•希尔扮演的助理亚伦来扛了。

像乔纳•希尔这样看起来胖胖的憨厚的大男孩形象，扮演一个心怀梦想，却自信不足的小助理实在太合适了。

亚伦与奥尔德斯的互相激活算是本片最主线的励志线索了，实际上，他们间在相互帮助，只不过亚伦对奥尔德斯的帮助在表层，而反之的帮助在潜层。

亚伦对事业充满了热情，但是总是没有机会施展，缺乏自信；而奥尔德斯依然自信，乃至自满，但是本质上则激情燃尽，生活消极。

亚伦以执着的精神，将奥尔德斯引向希腊剧场，这个过程中也经历了奥尔德斯将他引入的光怪陆离的世界，在其中他看似一度迷失，实则是一种历练，快速成长，一个小小的助理，终于在一番折腾中唤醒自我的尊严和自信，敢于对诱惑与无理说不。

而奥尔德斯内心柔弱的一面尽显，看似生活随意，但是心中也难掩惆怅和失落，以及对前妻的感情，甚至还一次次面对新的打击。

然而，这个时候，亚伦给他打气，让他终于明白，纵使生活将他抛弃，他还可以用音乐来挽回，音乐是他的生命，哪怕拖着骨折的手臂，他也要上台，找回自我。

这场大明星和小助理的自我励志之路充满了精彩，期间恶搞不断，充分体现了阿帕图似的幽默。

如那场奥尔德斯、其父、经纪人塞吉奥、亚伦在酒吧内的嗑药、打斗、纵火，集合了从言语幽默到肢体闹剧的风格，以夸张的手法表现了一种生活的荒唐，也为后面奥尔德斯的再树辉煌做好了铺垫。

不过，个人感觉，本片那段“3P”属于败笔，阿帕图的三俗格调常常都是有目的和指向的折腾，所以让人狂笑后总会在后面感受其价值。

而这段奥尔德斯与亚伦、亚伦女友间一段未遂3P，显得为了造笑话而制造，感受不到笑点，也很没有阿帕图喜剧最风光的前两年，三俗中显温暖的味道。

不过总的来说，虽然本片没有达到《太坏了》、《一夜大肚》那样的水准，但是在去年阿帕图系喜剧大多失手后，这部《前往希腊剧场》还是一部很值得一看的喜剧，它够恶俗的搞笑，最终又有令人激赏的结束。

更何况，这次的主题与音乐有关，好的音乐常常能给电影本身加上有力的分数，本片的配乐我非常喜欢，不光好听，更很有特色，片中几首歌词挺荤的歌曲悦耳有趣，配上片中的MV，更是观看本片意外的收获。

http://hi.baidu.com/doglovecat/blog/item/a29ce2f8f5f4681fd8f9fdc5.html

1. “你知道黑人小孩要穿多少乔丹鞋吗” 有被笑到.2. 主角们争论着要不要搬去西雅图 让我想到今日自己在朋友圈分享了《boston》这首歌. 是的 波士顿 费城 不知为何 他们就成了我最爱的美国城市 虽然华盛顿与纽约也不差.3. 握草 我都没意识到那个路人是马尔福 直到男主cue了斯内普 大惊喜！

4. “这是哪个中土世界” 哈哈哈哈 属实够英伦.5. 电影行进到三分之一 我意识到 我一直以为片子的重点是“希腊剧院” 然而事实是“前往”.6. 从伦敦到纽约 电影只需要一瞬间 而于我似乎已是一世纪.7. 握草 菲董！

菲董！

菲董！

我才意识到 我会找到这部电影的初衷. 第二天重新温习这一镜头时 发现菲董被cue的粉色polo 来自于icecream 满分了.

8. 在某一瞬间 我甚至觉得 这部电影 就如同cash in cash out的长记录扩充版.9. 男主寻找海洛因的手法 让我有些自怜自己. 但销售的最高境界 或许就是 践行一切吧.10. 用音乐的外壳 解决父子 男女之间问题 又落入了俗套 菲董也无法拯救 扣一星.11. 显然 酒精在此刻还没有彻底侵入我 因为我如下之评论. 我钟意于每周五晚看音乐相关的电影 但好像再也没有一部能企敌的上 醉乡民谣.12. “睡魔降临” 没错了 睡魔是我接下来最期待的剧集了 虽然这周末我想先完成“闪亮女孩”.13. 母亲想的 永远是自己的孩子有的吃. 不知是开心还是难受.14. 电影行将结束 我想说 除了因为菲董 我特别喜欢片影名 甚至百度了是否真实存在 所谓希腊剧院. 虽然结果令我意料之中的失望 但这个虚拟的地点 四个中文字 不知为何的 就值得五星.15. 在迷失东京的片头（万万没想到片头半分钟都没只能按下暂停）时间 给出最后评分 三星. 很多时候 我选择看音乐电影 是博自己的愉悦 在周五的夜里 与看什么无关. 菲董的出现 电影的纷繁 扣除一些之前所言的弱项 无论如何 三星妥当.