灿烂的遗产

看过后 忽然间对人生有了新的了解让我前几个月无法释怀的心情 全部掏了出来世界上真的有那么善良的人嘛像银星那样 即使被家人那样无情的背叛 还是帮着他们还好银星是幸运的 遭遇那样的人情冷暖 但却遇到了奶奶 还有在她危难的时候总会有个护花使者在她身边保护着她可是现实中 每个人都会这样吗 生活中有许多像银星那样的人 可是却未必可以像银星那样幸运所以说艺术来源于生活 但又高于生活钱 有时候真的是很可怕的东西 让人有了无穷无尽的贪念有时候在想 一个人真的可以改变一个人嘛答案是肯定的 就像银星改变了焕 盛美又因为焕而变了另外一个人这种改变是让人觉得惊讶 又觉得可怕是城市发展的太快 让人都来不及听到心里的声音 还是对物质的欲望 让人产生无穷无尽的贪念这种改变是好还是不好如果我们生活在乡村 生活就会一直单纯吗？

嗯，再次被高丽棒子的nc编剧给打败了，确切得说，应该是俘获才更贴切些。。。

即使知道，这剧情有多么做作，多么impossible，即使知道，最后孝珠mm一定会和胜基同学，冤家变眷属，即使知道，这样深情且风度翩翩的男二是在世上绝种的，即使知道，自己是在用大好时光，浪费在了所谓的肥皂剧上。。。

但还是，追看了下来，或许是无比作祟的好奇心，到底编剧要如何耍猴一般的编排，这出典型性的二男二女的爱情，富家公子，恨铁不成钢，富家女，家道败落，男二依旧很痴情，女二依旧很幽怨，嗯，还有恶毒的后妈，用心良苦的奶奶，嗯，更少不了些个性十足的配角们。。。

嗯，承认，自己的确有够无聊，有够没追求，所以，才会在这大好的周末，守在电脑面前，消磨时光哈。。。

1、王子和灰姑娘的爱情确实是万年不衰的模式，但是塑造一个纯良的王子一方面纵然是为了满足广大灰姑娘观众的春梦，另一方面也是为了美化社会中的所谓上流人士。

这么说似乎有点仇富，但我并不想表达这个意思，而是要说，掌握社会统治权的阶级在占有了绝大多数的资源和财富后，总归要想一些办法来安抚下层人民，好像给社会这台机器添加润滑油，并没有什么不对。

2、社长遇到危机时，渡过难关的办法是号召员工捐钱，这纵然是为了表现社长一贯爱员工如家人的可贵精神，但也契合了目前韩国的一种政治风气。

金融危机发生后，李明博号召公务员减薪，有条件的可以捐款，来帮助国家走出危机。

当然总统本人也是身先士卒，主动降低了自己的薪水，正如社长为了公司主动抛售自己所持的股票。

这种缺乏制度保障，仅靠感情和口号支撑的经济行为，在真正的民主国家是难以想象的。

让普通民众为政府的责任买单，不管口号多么让人热血沸腾，都是不道德的行为。

3、男二号为了正义坚决地背叛了父亲，这在韩剧中是常见的桥段。

当然，男二号是经历了很长时间的挣扎，但从另一个角度说，他其实是被正义的力量胁迫，不得已做出的决定。

大多数的时候，我们只记得大义灭亲，却忘记了父子相隐。

正义固然需要坚守，但当他强大到灭人伦的境地，所谓正义也就异化成了粗暴的专政。

不论是韩国还是中国，都经历过如此黑暗的岁月，经济的发展并不能说明民主会在整个社会中自然而然地生根发芽开花结果，这条漫长而艰辛的道路，我们也只是刚刚开始。

4、给这部剧集打了三星。

有消息说它的收视率超过了此前大热的花样男子，这恐怕是和韩国社会的整体氛围有关。

经济危机、与朝鲜的关系也日趋紧张，这些问题在韩国这样的弹丸小国中很容易引发民众的情绪波动，所以哪怕只是个老套的灰姑娘励志剧也是很容易引起观众的共鸣。

当然，故事也不忘了继续拿出韩国人一直的骄傲——饮食来激励大家。

女猪的理想是韩国饮食世界化，这一方面是秉承了近年来韩国文化扩张的传统，另一方面也算了用这点小小的骄傲来安抚观众焦虑的心吧。

用百度youku视频看完了这部剧（韩语中字)，没时间只能简略说一下印象。

1，我给这部剧打80分，故事本身确实很不错，很有观赏性，但是太多的巧合堆积在一起实在太虚，替编剧脸红2，女一，男一选错了演员。

恩星：根本没有魅力，饿的骨瘦如柴，有什么看头？

就这样一位香瓜般的小脑袋而且皮包骨的演员能吊起异性观众的胃口？

虽说青菜萝卜各有喜好，但我本人实在是反感透了...她的演技如果让我打分也只能给80分。

鲜于焕：演技60分，长的有点像李昌镐，真没想到我的围棋偶像那种相貌也能演戏..................严重bs胜美&胜美母&俊世：赞赏这三位，演的入木三分，演技给95分。

胜美虽然不是标准美人但也有独特的人格魅力，我喜欢他睡前那平静的表情，楚楚动人俊世嘛，很帅眼睛能放电，属于刘翔那一类，不过长的没有像小翔那么爽朗。

他没有得到自己的爱，结尾又一笔带过，有点遗憾。

其他配角演技都在80分以上，总之错选男女一号是本剧的一大败笔。

3，重点批判！！

我看的是youku上的韩语中字版本，我是朝鲜族且有多年翻译经验，下面谈一谈我对台词翻译的看法。

我看韩剧没有看字幕的习惯，但这部剧一开始偶然发现了几个翻译错误，不知不觉留意起来，28集的一部剧我看至少有上千处翻译上的错谬。

上千？

不信吧？

如果我夸张就不是人。

举几个例子：【很善良能体谅人】可否译成【很乖很听话】？？？

【以公司老板身份东山再起】可否译成【再进公 司】？？？

【爱和咳嗽】...【爱和规律】【火炕】译成【温吞】 试问温吞为何物？

【吃干饭】...【吃白饭】【Landcruicer】...【旅游舰】剧中的舰船是用来旅游，但只有直译成巡洋舰才贴切。

更可恨者有几个地方把好长一段对白直接delete了，不知吞掉那么长几个句子还能不能吃得下饭，实在是没有职业道德。

这部剧台词承载了至少90%的内容，何况重点刻画内心世界，出不得差错，否则很难贯通理解前因后果。

好多台词都很优美，富有哲理，值得玩味的地方实在太多，这些是不可抹杀的亮点啊，这剧虽然算不上经典，但总有暴殄天物的感觉，实在遗憾韩剧放在网络上或则正规电视媒体上不只是给朝鲜族看的，还有数目庞大的其他民族的韩剧迷，尤其是汉族。

（作为朝鲜族他们能喜爱韩剧哪怕偶尔看上一两集我都感激，多么好的增进民族交流和感情的途径啊。

） 而正是这些韩剧迷需要字幕或则配音，如果把一部不错的电视剧仅仅因为翻译上的错误译成前言不对后语，漏洞百出，甚至有上千处错误的不入流作品，那实在对不起喜爱韩剧的影视迷。

（鄙人拍案三起，怒发冲冠） 依我看翻译人员绝对不是以韩语为母语，水平要说有中级还差些火候，把咳嗽译成规律，说你什么好呢...请你认真学习35年再来面对别人的文字。

（题外话：其实我更倾向于叫朝鲜语，因为汉语和韩语同音，常有让人混淆的时候，韩国比朝鲜富点，时下流行韩语，真是有奶便是娘啊不知道其他同胞作何感想...）4，对翻译工作的一些看法翻译是一个非常严肃的工作，有时候一字之差可以左右数千人的性命，话说严重了但至少要有起码的责任感，要对得起原作的作者，要对得起翻译工资。

不是随随便便一个人都可以参与翻译工作的。

就拿朝语来说，中国虽然有200万之众的朝鲜族，但能够参与以及胜任翻译工作的其实并不多。

多数人的工作生活环境不需要揽这类活儿，想要参与其实门槛儿相当高。

首先必须要熟练掌握朝鲜语和汉语。

熟练？

谈何容易啊。

熟练掌握一门语言其实不容易，即便是本族语言要熟练掌握也需要百般努力抑或天赋，我特别佩服身边那些妙语连珠的朋友，欣赏上天赋予他们的才华。

拿我自己的经历来说，接受过朝鲜族学校的12年正规教育，在上海和北京学习工作过10多年，有多年的翻译经验，但我到现在也经常为了选择一个恰当的词而苦思冥想...我是愚钝才这样，但我想要具备中韩互译的基本能力的话必须要有各自7年以上的语言学习经验。

而且要对两国生活常态文化特点等等有较深的理解。

如果是学术性的翻译的话就更难了，比如建筑，医学。

再如果说是同声口译那就难于上青天了，掌握语言本身暂且不论，以人的反应能力来说20岁出头的时候最适合，但那时候知识累积和人生阅历都很浅薄，产品质量难免差点25起头脑的反应能力逐渐下降，到30岁就有些生锈的感觉，即便是天才同声口译是个青春饭^^一大堆歪理谬论 再想讲个其次...算鸟要吃饭去啦...5，揽活儿广告想接一些中韩，韩中书面翻译。

行动障碍，失业者，有较丰富的经验和充裕的时间。

QQ867565035HP13844311371

绝对不是韩剧铁杆fans.但也绝对不是厌恶韩剧者,只能说,闲暇时光,看看韩剧,还是我目前来说不算太坏的选择.至少身边那么多得人还是会热衷讨论现在看的剧集,毕竟打开电视来,还会看到铺天盖地的韩剧片.我总会不小心地看到.比如这部<灿烂的遗产>,其实久闻大名已经很久,但却从没有提起兴致说在电脑上搜索着看,(我实在是一个严重缺乏耐心的人),可是芒果台引进,并为之改名:错位人生,只要打开电视,就能看到它铺天盖地地内容介绍,情节透露等等.不小心囫囵吞枣般地浏览了一遍,所以,以下观点,仅是初步印象.与最初流进中国市场的韩剧相比较,可以说,编剧们将剧情编辑地更贴近生活化,也让各位主角们更人性化.你会觉得,里面每一个人,都可能是生活中活生生出现的人,而不是高高在上的神.男主角贵公子出身,但是身上也有着那么多的臭脾气,刚开始的时候,可真是恨的咬牙切齿,没见过这么不可一世,浑身臭脾气的小子--女主角大大咧咧,完全不是淑女风范,个性开朗,活泼,身上有韧性,最主要的是,不再是一副可怜模样,柔弱无辜,等待别人来保护,特别有一个情景:当坏后妈来到奶奶家,告诉奶奶,女主角是骗子时,她没有流泪,也没有反抗,而是选择了忍,选择做自己当下该做的事.这多象正常生活中,你可能会选择处理的方式.这个世界上,没有救护神.没有谁有这样的力量去解救谁于苦难和水火中.这是我看到的改变.还有,女二号也是,包括后妈也是.她们不再是彻头彻尾地坏心人.她们在面对自己的利益时,选择时的挣扎,让她们一步步走到了今天的样子,可以说,没有彻头彻尾的坏蛋,也没有十足的救世主.每个人都赋予了她生活的血与肉.这时我看到的改变.当然,韩剧中不可缺少的永远时女主角的忠实备胎.他永远是那么无私,永远是默默地关心你,在你需要的任何一个时刻,他不是守护神,却象天使一般,在你身边.编剧们还聪明的一点在于:永远要给广大的女人们遐想的空间.呵呵.

最同情焕的奶奶，19岁守寡，拉扯儿子长大，跟他一起创建了食品企业（牛杂汤），儿子却早亡，留下了儿媳、孙子孙女都好逸恶劳，不愿意继承她辛苦创立的家业。

老人“落魄”时遇见了善良懂事、自强不息的银星。

就以帮她找失散的自闭症的弟弟为条件，让她住进家里，更以让她继承遗产而给孙子焕带来危机。

应该身患绝症，将不久于人世。

银星:原本在国外学厨艺。

父亲过生日前被招回国，不知父亲将破产，更未想到父亲走头无路时，被误以为死于事故。

弟弟是有弹钢琴天赋的自闭症患者，后被“父亡”后独呑人寿保险金并赶他们姐弟赶出家门的继母丢弃。

银星是个善良的女孩，面对接踵而来的突变与打击，面对贫穷与困苦能勇敢的积极面对。

对待焕奶奶的故意为难，不离不弃，大有“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”的善心。

她答应接受焕的奶奶的“遗产 ”，因为她也有想回敬的扔掉她弟弟的继母，因为只有忍下无数的泪，坚强笑对生活的她才能真正继承奶奶的遗志，扮演银星的演员表现得比较出色。

盛美：银星母的女儿，当年被人欺负时为焕所救。

心里只有焕，但焕对她的心意却暧昧不明。

处于矛盾中的女孩，即不满母亲的所做所为，又深知母亲是为了她考虑。

不过从要卖掉她名下的房产分钱给银星上一事可见，还是向善的，至少她希望在焕面前自己是个心中坦荡的人。

可惜造化弄人，她不得不被归于与母亲“同流合污”的处境。

比如以银星的名义在网上发邮件给她父亲。

鲜宇焕：某大型食品集团继承人。

心地不坏，但行事张狂无分寸。

奶奶让他学习管理，他却伤了奶奶的心。

起初跟银星冲突磨擦误会不断，更恨奶奶要将遗产给她且逼他在分店打零工，随着了解逐渐加深，他开始日渐发现银星性格命运中值得人同情与让人亲近、闪光的一面，并满脑子都是银星的身影，而且开始改变自己。

俊世：开咖啡厅。

父亲是焕家集团的理事与法律顾问。

学弟贪图银星家财而追求她，知其家败落后就划清界线。

他看到银星被焕“欺负”，又得知她丢了弟弟就主动帮助她。

银星当他天上掉下来的哥哥，原以为他是个穷光蛋，后发现他是有钱人，有些生气，但很快就化解了。

俊世做义工时认识并帮助了银星的父亲。

焕的妹妹喜欢他。

父亲得知焕的奶奶要将公司交给银星后，要他到食品集团上班，俊世虽异常为难，但仍拒绝了父亲。

即使后来银星拒绝了他，而他手中又握有决定公司经营权归属的股份，一方是父亲，一方是弃他而去的心爱的人，你也明知道他会选择站在银星与奶奶那一边。

裴秀彬在《风之花园》中演王上，就给人留下了深刻印象，不过那里的留着胡子，做王又要小心谨慎的，不如本剧中有形有款。

为什么受伤害的总是好人？

因为银星不选他，不免对这个剧失去了兴趣。

我不知道韩孝珠是那个，也不清楚有一个叫李胜基的明星。

看了十多集，仅仅是觉得女主很美很赞，与男二号无比般配。

男一号很丑（事实上，如果硬要说他是帅哥的话，那么大街上随便就能找出不少美男了，而本人也自认可以说是翻版贝克汉姆)。

我来比较一下，两个男角色都喜欢女主。

也不否认爱情的作用下，两人都能对女主倾尽全部的心意。

可问题来了，首先进入观众视角的是，男2好得一踏糊涂，感人肺腑；男1讨厌极了，形状言行欠扁。

女孩子挑选水果，放在左边的是新鲜美味的水蜜桃，右边摆着一陀烂香蕉，这明显的优劣对比，正常的都会选择蜜桃，不想拉肚子吧。

————剧中巧妙地运用各种难题为女主与男2之间增添了一道墙，由于编剧的问题，虽然男2很完美，可是这不符合韩剧的缠绵原则，所以只能无情地预告了个死刑。

至于后来，本来很讨厌的男1号，经过深入了解，这常年不洗澡的娃被洗刷了一遍，落下了一层伪装，发现原来也不是特别的恶心了。

（仅仅不恶心罢了，反正我倒不觉的他有什么特别闪光处）看了前面的十多集，后面剧情走向让我不想看了，不过很明显的是海报封面上相拥在一起的是银星很焕小子，所以命中注定她只会爱他。

焕小子的华丽翻身渐渐揭晓，我猜猜啊，后面的情节一定是来几场浪漫暧昧，一些尴尬的心动，几幕捕捉男1帅气的慢镜头特写，关键时刻又或者尾声时男1对女主继承遗产拥护，在编剧春风化雨的笔力下，男女主角走到了一起。

——可是我是个小心眼的人，明明我喜欢的是男2.。

为什么在很多我自觉很感动人心，为他们的相知欢悦的时刻，女主不能稍微激动点投向男2的怀抱呢。

女主为男2的付出感动太少，另一方面又对男1无比宽容无比地敏感。

太不公平了，这个世界真疯魔，就这样男1完成了一次漂亮的逆转。

至于男2吧，女主不是送了他一条手帕吗，到一边角落去偷哭吧。

前年追到27集的时候，写的东西。

今天翻到了，就传到豆瓣上来————————————————————————————首先，我想说，我之前真的很讨厌盛美，我诅咒过她 恶骂过她， 但是 看完27集， 我想 为盛美说点什么。

真的， 她其实是个可怜的女子。

>>>>>> 你是多么的傲慢无礼， 但是对待她时 却温柔多情。

母亲的再婚 让她有了一个新的家庭，继父的呵护令她备受温暖。

但是，在继父的亲身女儿面前 ，她总显得渺小而自卑。

她 感激那个家庭， 又觉得那是怜悯 而痛苦。

在那个时候， 她遇到了桀骜不驯的男一号。

他原本是个不羁的纨绔子弟， 但是 在她面前 表现的温柔，让她第一次感受到了 那种 特殊对待的温暖。

于是， 他便成了她的全部。

将近10年， 她 总是呆在 他身边，生日时为他庆祝，生病时 守候整晚， 就连他的家人住院， 也连续几天熬夜守护。

他 去纽约留学了， 她 也愿意为他等待。

她 甚至拒绝别人的追求， 因为她 只 需要他一个。

但是 ，有一天， 那个男人对她说，“这么多年和你在一起很开心， 或许是因为和你相处时 感觉很舒服吧。

所以 我一直默认你所认为的我们之间的关系。

但是， 我想 我只是把你当作妹妹而已。

” 那些话，是男主角 遇见 女一号后，对 她说的。

当时看完那一集， 觉得很开心， 男主角 终于可以面对自己的真实情感了。

今天看完第27集， 也就是大结局前的倒数第二集。

忽然觉得心疼。

为那个 女二号心疼。

的确， 她 为了挽留他， 说了好多好多谎话， 那些 连她自己 都不敢相信的谎话。

很多人 都讨厌她， 都骂她是坏女人。

曾经，我也这样 暗暗诅咒过她。

但是，当我回过头来想想， 这一切 只是她 太爱他了。

而男一号，那个曾经让我一度迷恋的男子， 忽然觉得厌恶。

难道， 对 男生来说， 10年就是这样的吗？

10年的回忆 就可以这么轻易的被几个月的感情所打败呢。

或许这只是个故事， 编出来的故事。

但是 也心生疑问， 对男生来说， 回忆 真的不具有任何力量吗2009-7-26 22:39

一句话点评：偶像剧包装下上演的一场遗产争夺战背后的阴谋与爱情。

父亲突然过世，纯洁的公主被狠毒的继母扫地出门，在最走投无路之时，偶遇贵人，从此公主不但运势急转直上，还最终收获了完美的爱情，从第一秒起就知道结局的故事套路。

这样的剧情够狗血了吧，但这却是韩国近三年来收视最好的电视节目，更是韩剧近十年来的top10之一，获得如此骄人的战绩，恐怕就不得不要来分析一下个中的缘由了。

其实早在看到李胜基、韩孝珠、裴秀斌、文彩媛这种韩剧惯用四角关系的阵容时，就已经对这部《灿烂的遗产》满怀期待了。

一个乖乖模范生、一个号称微笑天使，外加两个蹿红的新人，四个人要模样有模样、要身段有身段，又正是青春蓬勃的年龄，偶像剧的班底就此成形。

这年头的韩剧，启用韩流巨星不再是收视保证，之前就有权相宇、孙艺珍等纷纷败下阵来，而年轻才是硬道理，用小S在节目中常说的一句话就是“老娘要的就是鲜肉”。

所以，如此四个光鲜亮丽的男女共谱一部轻松励志剧，也就任谁也无法拒绝了。

当观众的视线被成功吸引后，紧接着又是剧中恶毒母亲一而再的出狠招以及复活父亲、自闭弟弟再而三的身处险境而将观众的心牢牢抓住。

讨论剧情流畅，听起来似乎是可笑，但要知道即拍即播的韩剧模式，编剧要么为了尽力保级、要么为了力挽狂澜，早已将故事是否合理流畅抛到了脑后。

为了刺激收视，编剧总是不得不捅出一个又一个大漏子，而最后不是闹到无法收拾的地步，就是干脆忽略随之人间蒸发，更何况编剧们还要根据观众反应调整剧情走向、增减情节，由此可见流畅两个字的难得。

《灿烂的遗产》成功要素之一就做到了这难得的流畅：恩星家道中落，又遭继母抛弃，好心帮助的拾荒老人竟是腰缠万贯的富婆，并嚷嚷着要把遗产都给她。

这一切看起来多么的不靠谱，但编剧却总是能提前做好铺垫，尽量做到自圆其说，比如故事的最初，剧情就没有急着交代主人公出场而是首先刻画了继母贪财虚荣的特征等等，如此一来就让一切都看起来是那么地合情合理了。

除了上面说到的养眼和流畅，《灿烂的遗产》制胜的法宝还包括一些剧情中的小巧思。

编剧似乎格外懂得观众的心理，不用什么直升机、烟火之类五雷轰顶似的浪漫桥段，仅凭搬花盆的一个动作、卡片上的一行温馨话语、一只为遮阳而抬起的手、一句说者有意的抱歉等等小细节，就将人物的情感起伏泄露个精光，在观众心里最软的地方小小的刺了一下，也因而让人更加着迷。

如果非要说不足，我想应该是韩孝珠的表演，无关演技好坏，只是演起明朗乐观的纯洁少女，韩孝珠的表演永远显得那么的力不从心，竭力表演的痕迹重了些，不够自然，还是《一枝梅》中大家闺秀的角色更适合她。

总之，《灿烂的遗产》在今年的韩剧市场绝对可以算的上是一匹黑马，没有强大制作班底，也没有超级演出阵容，却创造了破天荒的收视率。

而与此同时这对今后的编剧也是个不小的启迪：这个世界上没有被讲烂的故事，只看要如何将故事讲好。

恩星是我特别喜爱和佩服的一个女性角色，她的优秀、她的隐忍、她的善良、她的智慧、她的努力……都是我特别敬佩的地方，第一次在电视上断断续续看过这部剧还没有特别大的感觉，是13年的暑假，那个时候有电脑了，花了几个通宵把这部剧又看了一遍，那个时候在日记写下，把高恩星当作自己的榜样，像她一样努力生活……可是我却忘记了，6年过去了，我仿佛过的毫无灵魂，毫无进步，直到前几天同学看起了《原来是美男》，我想到我能重复看的韩剧……我想到了《灿烂的遗产》。

花了差不多一周的时间，又一次看了这部剧，心疼被赶出家门的恩星，那个爬上高墙的凌晨、那个恩宇走丢的夜晚、被奶奶家人误解、被后妈和圣美一次次欺骗、对自己感情的隐忍，以及那个凌晨在吊桥上的一吻……我真的好爱恩星。

幸好故事的结局是美好的，当人生被别人介入而改变轨道，当真相被揭晓一切重归于平静后……幸好故事的结果是美好的。

想到13年的时候，我有两个喜爱的女性榜样，一个是高恩星，一个是罗琦琦，可是在我成长的过程中，我竟然将他们遗忘了……从未努力奋斗过的我，再也没有机会重新回到当初了，或者就算回到6年前，会有什么不同么。

人生到底会遭遇多少的挫折，陷入多少的泥潭。

恩星有真心待她的朋友慧利，有天上掉下来的哥哥俊世，有从流浪的孤寡奶奶变成了振生食品社长的奶奶，有慢慢爱上她的焕。

真实的人生，真的有这些人拉你一把么，首先你要足够努力，足够的善良、足够的上进、足够的努力。

10年前这部剧上映，6年前我将恩星当作榜样却遗忘在安逸中，现在……现在需要我靠自己的努力走下去了，请不要忘记。

不要忘记。