触不到的恋人

故事的背后是人生，人生的前面是故事。

THE LAKE HOUSE故事背后是有现实蓝本的。

当我看到湖边的那个玻璃盒子，第一时间想起了包豪斯和现代主义建筑；王受之在给力讯的出版楼书《纵情现代》里提到的密斯与他的范斯沃斯住宅。

然后我兴致勃勃。

想看看电影如何演绎大师的故事。

因为在我心中密斯的这段完全可与萨特与西蒙·波伏娃，希特勒和爱娃·布劳恩划上等号。

绝对重量级。

影片中大师密斯成了美国移民，他平生中设计的为数不多的独栋作品出于取景需要被放在湖边（其实是在森林里），女主角的职业也被隔代嫁接（按照电影的亲情关系，男主角的妈妈该是医生）。

其实影片里的玻璃盒子是建筑史上著名的范斯沃斯住宅，是现代主义建筑大师密斯1949-1951为自己心爱的女人---女医生艾迪斯·范斯沃斯设计的，正如影片中所见该住宅通体都是玻璃幕墙，白色的钢铁架构，8根钢柱支撑整个建筑，简单到无以复加。

影片中隐去了建造房子的动机，而那个长方体玻璃BOX也不过是个道具，至于密斯的影子也不过是为了给男主角一个才华横溢的建筑师世家特例独行的公子身份。

影片中男主角亚历克斯提到其父与柯不西耶、赖特相交甚欢，证明是同年代的大师无疑。

密斯泉下有知也该安息了，因为导演让他多活了35年，直到2004年才去世。

他临终前设计的美术馆正是柏林的新国际画廊。

故事发生在芝加哥，密斯伟大的湖滨公寓正是矗立在芝加哥湖畔。

我想影片之所以用湖边住宅作为线索正是因为密斯的设计初衷及寓意吧！

影片中隐约把玻璃盒子当成了某种代言。

密斯想把最好的住宅给自己最心爱的女人，范斯沃斯住宅是他的凝神倾心之作。

采用密斯建筑中极少用的白，单纯、纯粹，通透、毫无隐私可言，充满着爱意。

这大概是爱情的代言---没有一丝杂陈而寄人终生。

美如盛夏的水果极易腐烂和变质，维护成本高昂，比如容颜。

密斯的玻璃盒子也是。

无视功能和造价，无视心理需求（奋斗里的陆涛有点他的风范）。

史上范斯沃斯因为不满意自己的隐私暴露无遗令密斯更改设计，密斯拒绝，遂被告上法庭，二人从此交恶。

范斯沃斯住宅因此成为密斯建筑设计生涯中伤心的一笔。

很多人的爱情观都是平面的，电影通过时空的错位令它立体起来了，也许表面上很亲近的人实际来自从不同高度与世界，屈就很辛苦，高攀有风险；同一高度和世界的人又视而不见；放开眼界也许有更适合彼此的人；而在同一世界的也许就只有自己的影子。

人们最终该关照的还是自己的心灵。

因为只有内心愉悦了才能真正感受到幸福。

所以徐志摩说在茫茫人海访其唯一灵魂只伴侣。

得之，其幸；不得，其命。

萨特和波伏娃是幸运的，影片中亚历克斯与凯特也是幸运的。

亚历克斯在他的2004年里悉心照顾着凯特，2004年预定好“海”餐馆于2006相见，2004湖边移植的树，2006在凯特俯拾失物的刹那已经能遮风避雨。。。

但当凯特不想再和他联络的时候他坚铭约束。

这是我欣赏的爱情唯物主义立场，关照心灵而不唯心。

照顾到自己内心是出发点，考虑到别人的感受是原则。

来自同一高度并相互欣赏的人并不容易。

来自同一高度相互欣赏又是先通过笔友的方式相知更不容易。

来自同一高度相互欣赏又是先通过笔友的方式相知而且没有彼此视而不见就是难上加难。

我唯一不喜欢的就是结局，他们居然真的可以穿越时空在湖边相拥，虽说看戏的是傻子，但傻子看来如此喜剧太没真实感，亦没有悲剧深刻，美丽的东西还是该在它正当美丽的时候消逝。。。。。

其实我还是没搞明白Alex和Kate走在各自的时空，唯一联系他们的是一个“魔法”邮箱。

他们的日期是一致的，只是年份不一样。

Alex在2004年；Kate在2006年。

　　　　Alex2004年头买下了湖边的小屋　　Kate2006年头离开了湖边的小屋　　　　Alex2004年2月收到Kate的信，不知所云；买来油漆等翻修湖边的小屋，来了一只流浪狗，从而知道狗爪的由来，开始和Kate通信；　　Kate2006年2月14日因为在丽达广场无法救活遇车祸的人，又回到了湖边的小屋，收到了Alex的回信。

　　　　Alex2004年2月底收到Kate的信，不信与其通信之人是2006年的芝加哥。

还专门去了趟芝加哥，找到女生的住址，那里还是片工地，房子要18个月后才能起好。

　　Kate2006年2月底收到Alex的信，翻当年的旧相片，记起2004年春会有场雪，于是给Alex捎去了条围巾。

　　　　　　Alex2004年3月3日收到围巾和信，完全不信；当晚出现倒春寒，下了场雪，遂将信将疑；Alex2004年3月4日一早给kate去信，正好遇上kate去取信（不同时间，所以无法相见）。

两人在邮箱旁提问。

“can this be happening？

”“how would I know,is it possible?”“the lake house”　　Kate2006年3月4日两人在邮箱旁提问。

“why not？

”“who are you？

”不满意Alex的回答，不玩了。

　　　　　　Kate2006年3月后两人互相介绍自己，说着杰克（同一只狗），谈谈爱好。

Alex说他可能喜欢上Kate了。

　　　　Alex2004年6月后，夏天同游芝加哥，在墙上写下“Kate,I'm here with you.Thanks for the lovely saturday together。

”(so romantic)。

Alex把工地的树搬了一棵到芝加哥Kate的住地（假公济私）。

并说“Don't worry Kate,we will be together.即使我们距离千山万水，我也会赶到你的身边，照顾你。

” （好感动）　　Kate2006年6月后，夏天同游芝加哥，说到两人都单身（哈）；Kate：“我想我们应该一起散步”。

Kate说喜欢湖边的树。

　　　　Alex2004年7－8月，玩了个游戏，去车站帮Kate找回其拉下的一本书。

看到Kate只记得和morgan卿卿我我，把书忘记在车站了。

　　Kate2006年7－8月，和dear Alex玩了个游戏，让其帮她找回当年在车站拉下的一本书。

　　　　Alex2004年9月，参加了morgan为Kate举办的生日party，还和她跳了个舞，并kiss her.　　Kate2006年9月，晚上10点多去酒吧喝酒过生日，说着说着就想起当年的那个吻，记起了Alex。

　　　　Alex2004年10月6日，父亲的手术失败，去世了.　　Kate2006年10月6日，知道Alex的父亲去世了，赶紧把他《威拉的生平与作品》给Alex寄去，…我会象你抱我一样抱着你，告诉你一切都会过去。

如果今天此时此地我能帮帮你，能让你高兴起来，哪怕微不足道的事，我都希望我能做到”。

　　　　Alex2004年10月等2年和Kate见面。

　　Kate2006年10月约好见面那天，等了Alex一晚上。

但Alex爽约了。

（当然了，Alex已经在2006年2月14日车祸死了）。

之后结束和Alex的一切。

　　　　Alex2004年底2005年头，杰克跑了，Alex搬离开了湖边小屋，去了芝加哥；Kate离开了morgan，一个人搬进了湖边小屋。

　　Kate2006年底2007年头，和morgan一起住在芝加哥北拉辛街。

　　　　Alex2006年和朋友一起过新年party,很落寞.　　Kate2008年头在芝加哥北拉辛街住所的楼板下发现Alex给他留下的书，决定搬走。

　　　　Alex2006年2月14日想起Kate当时在丽达广场去找她，出车祸。

　　 （改变命运）收到Kate的信，在丽达广场远远看着Kate，nothing happen。

　　Kate2008年2月14日在梦想先锋看到Alex的草稿画，得知Alex在丽达广场出车祸去世。

立即赶去湖边小屋给Alex去信，告诉Alex“她爱他”，让Alex千万不要去丽达广场找她，让Alex再等她两年。

她在湖边小屋等Alex。

——我为什么更喜欢美版的《触不到的恋人》我非常不喜欢 触不到的恋人 这个翻译。

韩版的题目是 海，美版的题目是 湖滨小屋，为什么要翻译成这样呢？

我非常非常喜欢Lake House这个女主角不美、男主角面瘫、节奏缓慢且逻辑不清的浪漫爱情电影。

从大学到现在，前前后后跟不同的朋友一起看了好几遍。

Yang喜欢韩国版。

后来他跟我一起又看了一次美版，打了三颗星，并且评论说“故事扩充的太厉害之后就不是原来那个故事了”。

我问他原来是什么故事，他说，原来就是关于两个人之间写信交流简单的爱情故事，不像美版，涉及到家庭、更多的感情纠葛等元素。

我于是就看了一下韩版。

我同意他的评论。

但是...我更喜欢那个扩充过以后的故事。

韩版只是一个忧伤而美丽的爱情故事，但我喜欢美版，是因为它恰如其分地刻画出了那种 个人的“微妙的难以抚慰的孤独”。

我看过Sandra Bullock很多电影，我觉得她演得最好的就是这部电影。

我不能忘记她坐在广场上跟她妈妈闲聊：情人节居然有60度，简直不像芝加哥啊。

——那种寻常对话，关于天气和三明治，但是句句都是寥落——她没说过自己孤独，但是在这部电影里面，她的一举手一投足一笑一叹，几乎都在说“寂寞”这两个字。

她长得好看，又事业成功，是一名医生，不无聊，每天忙着救死扶伤，曾经一度还有一个看上去什么都好的男朋友——这个男朋友还十分爱她，对她十分认真，没认识多久就开始计划未来，兴致勃勃地把所有的亲朋和好友都介绍来给她认识。

在别人看来，她还有什么好不满的呢？

但是她就是寂寞啊：凭什么你们都活得那么有劲？

你们真的都有那么的high? 这一切都有什么意思呢？

比如劳累了一天想要只是温暖和静谧，一回家发现男朋友请来了全村儿的人给你办生日party——她转身时那个勉强的笑容。

一屋子的人其乐融融，她一个人溜到后院坐着：热闹都是他们的，我什么都没有。

所以我不觉得她在party上亲吻陌生男子是多么恶劣的事情——有人坐在她身边，问她最喜欢的书，仿佛有满肚子话，但小心翼翼不知道如何开口，笨拙艰难地跟她聊天。

她谈到小时候第一次爱上别人的故事——小时候是那么热烈冲动果敢的人，后来就都成年了，内心的热情被压抑起来，过着冷静理智、有条不紊的成年人的生活。

后来她说，我不唱歌，没人想听我唱歌。

但是我可以跳舞。

Yang非常不喜欢这个情节——他说在男朋友给你办的party上跟陌生人跳舞并且亲吻，这个太恶劣了。

但是这恰恰是我最喜欢的情节——我说我也觉得这不对，但是我能够relate的：If I've made some bad decisions, that's because i was very young and very lonely. Yang觉得这个情节非常生硬，说一个完全陌生的人过来奇突地问你最喜欢的书，并且他自己都没看过，问你它关于什么，你不觉得ridiculous 么？

我说，是的，但是不ridiculous的对话是什么——姑娘你芳龄几何？

什么时候毕业？

毕业了准备去哪？

我宁愿有人过来问我说，你看过《月亮与六便士》么？

我说，那是我最喜欢的书，你为什么要提起它？

他说，因为有个朋友送给了我这本书，我想知道它关于什么？

我说，它关于内心的追求。

一个人不受世俗道德的羁绊，抛弃家庭事业以及所拥有的一切，只为了做自己热衷的事情，到死都过着过着困顿流浪的生活。

他说，你为什么...喜欢这个？

我大笑：是的，这太糟糕了，我也不知道我为什么喜欢这个。

——This conversation is ridiculous, so are a lot of beautiful things.(但请不要得出错误印象就是：如果你想与我搭讪，就来问我月亮与六便士吧。

)那种寂寞，不是因为你与世隔绝离群索居，而是你看着周围的人，觉得根本无法跟他们融入，更不用说从他们身上得到沟通和抚慰。

而这个时候，有一个两年以外的人，类似的心境，你跟他进行着有趣的谈话，跟他说，你知道我最喜欢什么吗？

我喜欢树。

于是他在你住的地方给你种了一棵。

你们隔着两年的时光去一起散步，谈论着芝加哥的美丽，两个人都有不被周围的人所理解的孤独。

但这是不实际的，说出来都像一个笑话。

在某个时候你自己都觉得爱大概只是一种幻觉，不是身边的人不好，而是你要的太多。

你觉得这是你的错——为什么其他人看上去都可以，就是我不行？

所以你试着自己做一些妥协，放弃那些不切实际的想法，忘掉那些虚幻的快乐——于是你开始踏踏实实地接地气地生活，跟一个实际而合理的男人在一起，准备买一栋房子，过平凡幸福正常而又寥落的生活。

——这也是Yang为什么不喜欢美版的原因，“怎么能明明知道不爱而准备跟那个人结婚呢？

”他说。

但我觉得这无比的真实，我不认为这是对的，但是这种妥协我们随处可以见不是么？

“我们爱的是一些人，与之生子结婚的，是另外一些人。

” “纵使举案齐眉，到底意难平。

”她的寂寞不是因为失恋而产生的空虚感，不是因为受到重大打击和挫折...她只是内心的热烈被压抑并无法在现实中得到投射。

这就是为什么她喜欢劝导，她说这是一本关于爱和等待的书。

她没有说的是，劝导中的两个人，也像正常人一样软弱、犹疑、疑惑，被周围的人影响，对现实妥协，试过别的选择，但是经过漫长的徘徊和等待，他们最终才知道他们彼此之间的爱是多么珍贵，并历尽曲折最终回到了彼此的身边——我非常喜欢这样的故事。

我觉得这才是现实：我们都是软弱自私有缺陷的人，但是爱情仍然是我们所知道的最美好的、最值得等待的事。

我不喜欢很多论调，其中之一就是，“跟真爱在一起又怎么样，几年之后也就是柴米油盐。

” ——这一种柴米油盐和那一种柴米油盐之间是有区别的。

我也认为，爱情无法治愈我们内心的孤独。

如果人生是漫长的痛苦，爱情只是一颗阿司匹灵。

但是，没有阿斯匹灵的生活，恐怕是要撑不下去呢。

很久以前看过，最近重新迷上基努里维斯，就在youku随便找了个视频看了。

电影里，kate多年后在家里地板找到她丢的那本《劝导》，读了夹着干花书签那页的一段名句。

如下："There could have been no two hearts so open, no tastes so similar, no feelings so in unison.."翻译为:"两颗心不再坦诚，品位不再交集，感觉不再和谐..."当时这个纳闷阿....一路翻译得都好好的，怎么语出名著的这句，居然能翻成这样...又不是很难的句子...谨慎的我，后来想想，可能人家是根据剧情翻的。

这时候的两人已经不再通信，也没有交流了。

两颗心也不坦诚了，感觉确实不和谐..恩!一定是这样的!我在网上随便又找了个版本在线阅读，不知道是那个出版社翻译的，看看人家专业人士如何翻（上卷，第八章，第三段）："没有哪两个人能像他们那样推心置腹，那样情投意合.."其实要看过书的话，就会发现这段描写的感觉其实和剧情相当合衬。

所以，干脆把整段贴上来，中英对照着看吧："They had no conversation together, no intercourse but what the commonest civility required. Once so much to each other! Now nothing! There had been a time, when of all the large party now filling the drawing-room at Uppercross, they would have found it most difficult to cease to speak to one another. With the exception, perhaps, of Admiral and Mrs Croft, who seemed particularly attached and happy, (Anne could allow no other exceptions even among the married couples), there could have been no two hearts so open, no tastes so similar, no feelings so in unison, no countenances so beloved. Now they were as strangers; nay, worse than strangers, for they could never become acquainted. It was a perpetual estrangement. ""他们在一起无话可说，只是出于最起码的礼貌寒暄两句。

他们一度有那么多话好说！

现在却无话可谈！

曾经有过一度，在如今聚集在厄泼克劳斯客厅的这一大帮人中，就数他俩最难以做到相互闭口不语。

也许除了表面上看来恩爱弥笃的克罗夫特夫妇以外(安妮找不出别的例外，即使在新婚夫妇中也找不到)，没有哪两个人能像他们那样推心置腹，那样情投意合，那样和颜悦色。

现在，他们竟然成了陌生人；不，连陌生人还不如，因为他们永远也结交不了。

这是永久的疏远。

"我觉得自己好无聊啊。

为这么个事情在花时间，希望帮到那些还没读过劝导的人，又看到这个翻译错的视频，又得闲上豆瓣查查，又这么无聊翻到最后一个评论我这里。

for others，浪费你们时间了哈

I'm very sure, this never happened to me before I met you and now I'm sure This never happened before Now I see, this is the way it's supposed to be I met you and now I see This is the way it should be This is the way it should be, for lovers They shouldn't go it alone It's not so good when you're on your own So come to me, now we can be what we want to be I love you and now I see This is the way it should be This is the way it should be This is the way it should be, for lovers They shouldn't go it alone It's not so good when you're on your own I'm very sure, this never happened to me before I met you and now I'm sure This never happened before (This never happened before) This never happened before (This never happened before) This never happened before (This never happened before) This never happened before先摘抄Paul McCartney这首This Never Happened Before歌词好吧我承认下念看这部电影是出于对Keanu的私心谁叫他皮肤白皙身材盈匀眉眼太过好看可是眼睛都没有眨几下地看完这片儿居然发现了久违的眼泪真的不是视觉疲劳故喔Background music完美无缺天衣无缝把情节衬托得丝丝入扣拨人心弦印象比较深刻的几个片段一：Kate在信里说喜欢湖畔小屋的那些树镜头随着小屋窗边Alex的视线一直拉伸到那些的确在碧蓝澄空中勾勒出细致轮廓的树木很有绵长美感下一刻便是Alex载着树开车进城把它种在两年后会成为Kate公寓的地方果然一个瓢泼大雨的夏夜已经从小苗长成大树的它为Kate挡雨情节老套但是拍摄手法别具美感主角们表演到位作为女孩子啊没法不为这种罗曼蒂克动心二：Alex在信里鼓励Kate按照他这个建筑设计师的了解去观察芝加哥城的beauty一处涂鸦墙前穿着夏装的Kate看到Alex两年前给她的留言“I'm here with you Kate”笑了这家伙给予的温暖虽然远了点儿但是真的很贴心Bullock的笑容实在富有感染力好真实好真实虽然相貌平平身材平平她比曾经和Keanu合作过两部电影的大美女Theron显然更适合与帅哥同场出现三：2004年Kate的生日party上跳舞那段Keanu的东方容貌才适合东方式的欲言又止啊那份拘谨木讷真是看得我心急心上人跑啦小子哎！！

Paul的乐曲真好听不枉Beatles里我一直力挺他盖过Lennon此外片头氤氲着水气般的花体字母暧昧含糊的ending整个儿都营造一种东方意蕴导演很经心很有成效男女主角是自从10年前的Speed以来就为我所推崇的一对儿湖光山色中的这场恋爱谈得我心摇旌动意醉神迷看了好几遍念念不忘真的好久违了，这份洁净淳厚

“悲伤的往昔夹杂着今生仅剩的欢愉永恒的奔跑依旧要面对空乏的明天”－－李志《罗庄的冬天》剧情俨然与韩国版的《触不到的恋人》一样，可基努·里维斯和桑德拉·布洛克已不再那么年轻。

虽然容颜依然美好，但是岁月的痕迹没有东西可以掩盖，第一次看到他们，是十年前，那年的夏天，我第一次看《生死时速》，那年的夏天，我还看了《惊情四百年》，从此基努•里维斯一直是心中的挚爱，而那年的夏天，我初中才刚刚毕业。

十年的光阴，如果自己拒绝承认，但伴随你的电影和人却可以告诉你，年华逝去得可以有多么快。

我热爱美国电影通常给我们的温暖结局，虽然很多时候我矫情地偏爱欧洲艺术电影的伤感。

在这里，爱情不是重点，时空中那某个神奇的结点才是整个故事的轴心。

如果也有人在未来给我提示，我这十年是不是可以少走许多弯路？

如果时空真的有阴差阳错的那一刻，我们是不是该耐心地等待奇迹降临的那一瞬？

如果约定可以跨越时间，誓言是不是依然可信？

如果ALEX拥着KATE跳舞时那滴眼泪是真的从心里流出来的，我们是不是该只爱陌生人？

如果生命可以改写，我们还会不会记得最初的愿望？

如果电影总是这么美好，我们是不是该暂时忘了俗世的烦恼？

In the silence of the garden Moss arizing on the wind And the beast is pondering love love love 'Till the rusty nail grow dim I can't seem to make you mine Through the long and lonely night And I try so hard, darling But the crowd pulled you away Through the rhythm and the rain And the ivy coiled around my hand So I lingered with the people In the silent August glade But the rain has brought the night And the night has brought the rain

一场没有悬念的电影，经好莱坞包装，少了东方的含蓄，口味变的清淡，简单直接。

像一个网友说的：就是正餐后一道可有可无的清粥小菜。

没有看到韩版悲式而神秘的结局，这样的Happyending倒是全片让我很意外的地方。

尽管逻辑的枝节上，不尽人意，但还好故事是清澈的，音乐是贴切的，剪辑是流畅的，主题还是温情脉脉的。

一个关于时间和等待的故事。

2004年的他相遇2006年的她。

一个穿越时间和空间的信箱，隔开了730个日夜，却拉近两颗同样寂寞的心。

他们彼此都在等待。

等待各自的理想，各自的幸福，各自生命中那个也许在天涯海角的人。

电话响起，那头却不是等待中的他。

直到最后，他也还是没有如约而至那家两年前就订好了的餐厅。

时间流淌过我们的身边，不告诉我们原由，只任我们去等待，我想问，又有多少事情值得去等待。

MY BLOG:http://zfyu.blogbus.com

楼下的,我是从都到尾全的看过了,连片头的其他的广告我也没漏掉.我这个算是可以点鼠标了?时间交错真是件很有趣的事情,我和朋友看了之后真是佩服韩国人能想出那样CREATIVE的故事.墙头的涂鸭和一夜之间就长的出树真是不可思议,觉得真是很美妙.而且结局也是HAPPY ENDING ,皆大欢喜,没有让任何失望.很简单的一个故事,没有特别要去表达什么的思想,只是简单的一个爱情故事.

一切本来之美，无处不在。

只要不再肤浅，拥有了生命的深度，一切都不再普通。

无论是死亡、悲伤还是漫长的等待，在生命里深深的进入，就会体会到让人惊叹的生命之美，而被永远的征服。

有眼之人即有福之人。

之前有韩国版的触不到的恋人，是悲伤的结局，虽然也很感人唯美，但我不喜欢所有不快乐的东西。

美国多年后翻拍，更喜欢这个结局，比韩版的幸福。

多美妙的一个故事呀 ！

爱看电影的原因之一就生活中不能出现的所有，都在电影中实现了。

还有男女主演，是我觉得比较登对养眼的银幕情侣，那时候的基努也没有现在那么颓废（参考最新片子敲敲门），英俊干净，我喜欢的类型，女主嘛，在我眼里要普通一些，也许就是因为这么普通，得到的爱情才令人目眩神迷吧。

推荐看看，心情都好了！