古战场传奇第一季

看到11集法官审判女巫弃剧第一女主的爱管闲事和小镇居民的愚民，前面男主和队长和其他家族对抗也是不了之！

拍的不符合逻辑就像舞台剧，也不符合我们中国人的思维……………………………………………………………………看到11集法官审判女巫弃剧第一女主的爱管闲事和小镇居民的愚民，前面男主和队长和其他家族对抗也是不了之！

拍的不符合逻辑就像舞台剧，也不符合我们中国人的思维……………………

很多人都在比较《宫》和《步步》，不要再拿国产穿越剧来比了，就凭人家严谨的态度对待原著、细致的人物和场景设计、高投入的制作水平，说句良心话，国产穿越剧远不能及！

出了除《宫》之外，《步步》和《outlander》都是有文字在前，这些年国内网络文学作品改编后搬上荧幕的渐渐多起来了，从都市的《杜拉拉升职记》、《失恋33天》到古装的《美人心计》、《甄嬛传》、《倾世皇妃》，各种改编蔚然成风。

这是一个良好的势头。

无论东西方，文学作品改编成电视电影屡见不鲜，在将优秀文学作品改编成影视艺术的过程中都不乏杰作。

大家熟知的李安的奥斯卡获奖影片《卧虎藏龙》和《少年派的奇幻漂流》，2013年奥斯卡最佳影片《为奴十二年》以及更早年间张艺谋享誉国际的《红高粱》等等，都是改编自同名小说，可见小说改编不乏市场。

近年来，网络文学中的历史、穿越、职场、言情等类型小说，也开始为影视创作提供原作，成为影视改编的另一个重要源泉。

在创作过程当中，网络小说的作者与网友随时互动，使得作品与市场需求几乎“零距离”。

因此，影视剧制作人普遍认为，改编网络小说的投资风险比较小，因为网络小说本身已拥有大批读者。

由于网络小说有读者基础、改编难度小、戏剧性强，对于制作单位和影视投资方来说是最好不过的“原材料”。

扯远了，现在回来。

很多人认为这部剧一股浓浓的晋江老梗玛丽苏，但要是从写作背景来看，该小说的写于1991年，20多年前的题材不能用今天的眼光来苛求，更不用对于书评向来苛刻的专业书评网站Goodreads对它的网络评价也是20世紀百大最佳羅曼史小說第1名（The Best of the Best Romance Novels of the Twentieth Century），那时候哪里有晋江？

中国互联网都还没有出现，晋江写手们还在娘胎里或穿着开裆裤吧，人家搞不好还是穿越小说的鼻祖呢。

虽然本人不混晋江，也没有看过《步步》的原作，但我想在这一类穿越题材刚刚开始的时候文风都是清新的吧（不然人家电视剧的整体气质哪来），多起来后文风就被一些渣子们败坏了。

现在来说于妈的《宫》，由于更早出现，《步步》出来的时候没少被人拿来和它做比较，不谈杨幂和刘诗诗的演技（很多两人的fans因此互掐），除了电视宣传的手段这一点是有点吃亏，但根本没有将二者做比的必要！！

就算作者将《步步》写的再烂也强过“于抄抄”！

“于抄抄”电视里多少梗抄袭，要不是琼瑶阿姨表示已哭晕在厕所，一纸诉状告到广电，才引发了巨大的关注。

琼瑶阿姨亲自出手后，过半网友加入反于正行列，但更具杀伤力的指责还来自于业内编剧的集体发声讨伐。

“于正有难，八方点赞！

”，“于抄抄”的恶行就是不招人待见！

又扯远了，now，回到《outlander》，作者黛安娜．蓋伯頓可谓博学多才，她是北亚利桑那大学海洋生态学博士与荣誉人文学博士，曾在大學教授解剖學，更是多本科技、電腦期刊的撰稿、評論人。

為了“練習”，人家才开始写小说。

不料一寫就寫出RITA年度最佳小說作家獎、浪漫時代生涯成就獎（Romantic Times Career Achievement Award）、「鵝毛筆獎」（科幻∕奇幻∕驚悚類），寫出這套全球長銷二十年不墜，在美、英、加、澳、德多國名列暢銷冠軍的《Outlander異鄉人》系列。

书中详实的历史细节不禁會使你以為是出自托爾金的手筆，而細膩的人物心理描寫也可媲美娥蘇拉．勒瑰恩。

甚至有些內容還涉及考古和文化人類學的範疇。

這本書中對於蘇格蘭的歷史、地理、神話、傳統、文化習俗和宗教等皆有所描述，作者對於高地生活的描述幾乎可說是呈現完整的日常风貌，再加上推测之后的剧情应与苏格兰的族群命运、政局发展以及高地战争环环相扣，因此基本上可视为历史小說。

可见作者为写一部小说没少费功夫去查阅图书史料记载和实地考察，这才使得穿越奇幻小说字里行间能透露出令人信服的真实。

这就好比金庸老爷子为了写好被誉为绝顶之作的《天龙八部》查阅了多少宋、辽、西夏、大理、吐蕃、女真、鲜卑族的燕的历史、政治、宗教、文化习俗等一样，从金庸的作品之中，我们才可以很明确地感受到其对民族和平、疆土融和、国家统一的情怀大义。

正是这样的认真严谨的原创作者才会收到读者的尊重。

反观《宫》里面不少情节，完全照搬《流星花园》的梗，《宫》真的恶心到我了，真是不吐不快！

不说演员演的怎么样，里面各种飞檐走壁视地心引力和牛顿定律为无物的伪特效，没错就是花不起钱制作的伪特效！！

女主各种无辜白莲花技能吊炸金手指开挂攻略事先又没有铺垫！！

开场5分钟就穿越，还一穿就遇到高富帅，高富帅智商捉急就算了，周围的人都是白痴啊，这是拍给犯花痴的人看的吧！！

人物对白是谁写的啊？！

还能在现代点吗？

“蠢女人，笨女人”这样的称呼合适吗？！

你们考虑过古人的感受吗？？

你当你道明寺啊？！

道具各种廉价，多少盆景花卉多少翡翠玉石仔细一看明眼人都能看出是劣质塑料的，室内屏风字画都不忍吐槽，拜托道具组用点心吧，有多少字画要不就是未经授权使用别人的作品，要不就是年代出错，就好比乾隆时期的作品出现在康熙年代，要不就是画风不对，（插一句，《步步》若曦姐姐房间的屏风画风太过现代让人一秒出戏）；另外，服装道具能不能考究一点啊，不说国外的好歹也学学《甄嬛传》啊，年轻靓丽不一定就要用俗艳的颜色，人物化妆都一个样，没一个有个性，真真的一个个庸脂俗粉 ，《甄嬛》里一个侍女的妆容都比《宫》的主角要清新可人；更不用说里面有多少穿帮镜头都不忍吐槽了，请各位看官自行百度！

我们要客观现实的看到人家国外数字电视产业制度比我们健全，各家电视台百花齐放而且都特色鲜明，原创动力足，愿意为一部剧从创作初期到制作后期都下血本仔细考量，编剧中心制，演员只选对的，不一定选贵的，服装道具场景美术设计力求客观真实，BGM要原创抓耳甚至可以像《冰雪奇缘》那样大卖啊，就算预算吃紧做不了特效，摄影师、化妆师和演员的演技都可以补啊！

并开发周边形成产业链，一部剧的含金量才会高，寿命才会长。

我们不缺钱，不缺人才，但缺创造力和制度的局限（这是对广电深深的恶意啊！

）最后，说一集弃剧的真心只适合于妈的少女玛丽苏《宫》。

短评发不了，实在按捺不住就发长影评了。

哈哈哈哈，也太搞笑了吧，已婚妇女穿越到古代被逼嫁给猛男小鲜肉（换我好吗！

），然后因为太过美艳每个男的都想强奸她，结果她居然还不满意，每天苦着脸想回到丑八怪驴脸脑公的身边！

哈哈哈 结果还拍了第二季！

我的天了噜 要不要统计下最后有多少人想强奸女主而未遂 哈哈哈哈哈哈三星全部给主题曲

三星给比较弱的剧情，五星给美翻的画面和背景音乐！！！

还有一星给女主角，除了第二季的法国之行华服装饰过后的一些画面还能看，其他的时候都有些老…而且你让40+的女演员去演年轻女性，不闹呢么？

男演员已经37了难以置信，一脸的胶原蛋白根本看不出多大年纪。

给你们上男主的盛世美颜！！！

现在已经看到第二季结尾了，看了好多剧评说克莱儿比较渣，这点我倒是确信无疑。

可怜杰米和弗兰克被她玩于股掌之中。

海报

男主的另一部电影，叫圣诞公主，评分不高，但据说国外好多影迷就是从这部电影开始粉他的

最近追加拿大剧”黑暗物质”，剧荒后看美剧小组推荐古战场传奇。

一开始没看进去，以为是现代穿越二战时期。

熬到第三集就好看多了，喜欢剧中的服化道，也喜欢女主一直坚持做自己。

女主从二战时通过巨石阵穿越到二百年前，约1745年左右。

那时候英国没有统一，苏格兰和英格兰相互仇视。

女主作为英格兰女人，在一群苏格兰人中间生活很不容易，这也是剧名“outlander”(外来者)的真正含义BTW觉得剧名翻译不太吸引人PS 第六集听男主说他自己处男。

太爱。

冲了冲了。

姐妹们来看

“我不是处女困扰你吗？

”他在回答前犹豫了片刻。

“哦，不，”他缓缓说，“只要我是处男不困扰你。

”他对我惊愕的表情咧嘴一笑，返身出门。

一位20世纪中叶的已婚英格兰女士因为偶然的机缘穿越到18世纪中叶的苏格兰，尽管她深爱自己的丈夫，试图回到现代，但又因为种种机缘，她在古代和一位苏格兰战士结婚了，渐渐爱上他。

看起来，这个富有传奇色彩的言情故事相当容易变得狗血。

《异乡人》（Ooulander）这部初版于1991年的小说放在今天太容易让我们想到一堆类似早已见怪不怪的狗血故事。

然而，倘若你真的悉心读完长达800多页的小说，你会认同它并不狗血，就好像抛开马景涛在琼瑶电视剧中的爆血管表演，就琼瑶写的小说本身而言，一切并没有那么离奇夸张。

一本小说不一定比它的故事梗概丰富得多，但一本好的小说定然如此。

《异乡人》中的人物形象和行动逻辑令人信服，你会被作者细腻的笔触打动。

和烂俗的穿越故事不同，《异乡人》的穿越历史不仅是为营造传奇背景，让从现代来的主角在古代技能大开变身神一般的人物。

说起来，女主角Claire是有在古苏格兰变为女神的条件。

她在现代的丈夫是历史学家，叔叔是考古学家，因为他们的关系，她对古苏格兰的那段历史有一定程度的了解。

二战期间她是战地护士，她的现代医学知识放在还是半医半巫的古苏格兰自然相当神奇，而且在那个英格兰和苏格兰内战一触即发的年代，在苏格兰战士那儿，她的技能有相当的发挥空间。

小说展开没多久，Clarie穿越了，马上用到她的医护能力为男主角Jamie接骨，用到她的历史知识让Jamie等人躲开了英格兰龙骑队的伏击，从而赢得古苏格兰人和读者的刮目相看。

然而，纵观全书，Clarie不同寻常的能力并没有满足有些读者的期待让她在古苏格兰成为女神。

这只是让她作为一个异乡人，在对英格兰人不乏敌意的苏格兰人间得以生存，而且她的能力既引起敬重也引起怀疑和质疑——在那个绝对没有女医生的年代，一个会医疗的女人被称作healer，一不小心就会和宗教冲突，沦为和魔鬼结盟的女巫被烧死。

这样的写法颇具野心，它削减了故事的传奇性，试图引向对古今差异的考察，现代知识到了古代一定很异类，但未必大放异彩。

正如“异乡人”这个书名暗示的那样，这个穿越故事实质讲的是一个现代人了解古代、看待古代和适应古代的过程，而且这个现代人是一个英格兰人到了还没有完全形成英国概念、对英格兰人抱有敌意、即将起义反抗英王的苏格兰人间，是一个女人到了糙汉子堆里。

小说作者花了相当多的精力在图书馆查阅历史资料，这最终化作小说在讲传奇爱情故事之余对古苏格兰政治、宗教、风俗等方面细致入微的描绘以及它们与现代观念的冲突。

《异乡人》更具野心的一个方面是它不满足于取悦现代读者的趣味，或现代女读者的趣味——可以想见，这类小说的主要受众是现代女人。

一个大龄已婚女和一个比她丈夫小十五岁的处男爱上了。

同样小说展开没多久，Jamie和Claire共骑一马，离Jamie绅士地拿斗篷为Clarie遮风挡雨没多久，Jamie因伤从马上摔下去昏倒了，Claire为他疗伤。

细心的读者一定可以明白，这样是男主而不是女主晕倒的情节设置相比传统的浪漫故事是多大的颠转，多符合现代女读者的趣味。

尽管如此，纵观全书，和Claire没有因为她的现代知识在古代变为女神一样，她也不是女强人。

Claire固然体现出现代女性的气质，如敢于在男人面前发表意见和说“不”，身高不比一般古苏格兰男人矮，见过战争、不像古苏格兰女人那样在暴力面前哭哭啼啼，拥有古代女人没有的知识和聪慧的她，也是柔弱的，需要男人的保护。

Clarie作为女人既现代又传统。

传统上，聪明的女人，既能接受大男子主义，适当地激起男人的怜香惜玉，适当地顺从男人的粗野，又能看到大男子撑不住的东西。

这样的女人少了也因为那样的男人少了。

当Claire置身于再绅士也不乏野蛮的古代男人间，我们可以发现，Claire又多像一个传统的女人。

小说作者和Claire都没有完全站在现代和现代女性解放的立场来看待古代的男女关系。

“在那个迷人的逝去的时代里，男人是男人，苏格兰高地汉子俊朗野性的脸还没有被文明余毒”，Claire这么想到。

比Claire丈夫年纪小得多、也比Claire小三四岁的处男Jamie不是硕学鸿儒，他是一名勇敢血性的战士，他不似Claire的现代丈夫那般皮肤光洁，他多毛，背上满是皮鞭留下的伤痕。

小说作者在对传统男女形象和男女关系不乏欣赏的考量中，写得最冒险的是让这样一个Jamie，深爱女主的男主，血性不乏柔情的战士，有一次像同时代的糙汉子那样鞭打了女主。

这一情节令很多本来着迷男主的读者感到愤怒，我猜可能绝大多数是愤怒的女读者。

可是，倘若我们抛开一点对现代价值观的执着，细想一下这一情节发生的前因后果及其历史语境，仔细听听Claire自己的感受，或许我们会觉得它正是这部通俗小说最耐人回味的地方之一。

另外，仅为列举，和小说对古今男女关系不简单的观察一样，小说也没有完全站在现代医学的立场来看不乏所谓迷信和偏执的古代宗教。

这不仅仅因为宗教在现代还有一席之地，也因为既然主人公就穿越了，作者还是相信这世界上存在着超出现有理性认知的神秘。

总体来说，阅读《异乡人》的过程相当愉悦，这个传奇的爱情故事在作者笔下写得挺勾人，而且倘若不止于期待的是另一部《步步惊心》或《来自星星的你》，读者便可以很享受作者在言情之外付出的努力。

遗憾的是，尽管这部小说问世以来，全球销量高达2000万册，在评价颇为严苛的读书网站Goodreds上高达28万多人评价，均分4.14，这部小说至今还未在大陆发行中译本。

台湾去年出了译本，我看过网上流出的11章，翻译质量不错，只是书价较贵。

今年美国拍了同名电视剧，就目前的3集来看，大体忠于原著，小改动还挺妙。

和小说相比，电视剧的节奏不慢，除非你只是想看一个狗血的故事。

电视剧的男女主角长得未必符合所有现代观众的审美趣味，正如小说暗含的价值观未必符合所有现代观众的价值取向，但他们和电视剧的整体一样都很贴合原著的味道。

这部电视剧可能属于，你即使读过原著再看也会觉得有味道，看过更觉得有味道，目前国外imdb的评分高达9分。

最后顺便说一句，作为一个以研究严肃文学为业的三十多岁男性读者，《异乡人》这部通俗小说是我迄今为止第二部一口气读完还觉得挺愉悦的女作家小说，原因可能就在于我前面试图讲的——它不仅仅把历史作为穿越的背景，它浸入到了历史中，它对历史的思量对男人来讲也很有味道，当然，女主和男主即使都做过让人不舒服的事情，还是让人着迷，这是功力。

古战场传奇无论在精美道具，华美丽正统的服装，壮丽绝美风景以及吐着浓浓苏格兰口音的苏格兰人都不失为值得我们了解的历史剧，其讲述女主人与活在两个不同时代，与不同两个男人的感情抉择，一个是深爱着她的温文尔雅的英格兰绅士，另一个是具有英格兰直爽却善良帅气的苏格兰男人。

说为穿越剧，但却一点不脑残与幼稚，片头曲是来着古老的英格兰民歌，歌词中是代表英格兰人民对生活的希冀，听的这首民歌让人深深迷醉与时空，放开一切的一切，古老的森林，厚重阴森的中世纪城堡跟随女主人脚步来到古老的城墙外围，可以说这部剧的服装，风景绝对是无比精致，以及女主人那头微卷的棕色头发，穿着特有的裙子露出她那苍白修长的脖子，透着英格兰人的优雅与高贵。

个人认为第二季的剧情更迎人入胜,更让人试图展开对中世纪法国宫廷遐想，无论是表现法国男人与女人生活无聊与奢靡，古老的礼仪文化，还是女主频频让人经艳的服装，都展现的淋漓尽致更让人遗憾的法国王子的生活上的无能与政治荒诞，剧情贯穿于真实的历史背景，女巫的出现然剧情多了点魔幻色彩，但这毕竟是电视剧，总要点超人异常的元素已知然剧情更加跌宕起伏，让我印象很深的是第一季中女主被认作女巫，以及神父的无知，百姓的单纯与愚眛，人们对那个时期对上帝不可侵犯的心理，无条件的附庸。

希望这部剧让更多人看到话说不要因为是穿越剧，就一下客观的给这部剧一个所谓的标签，说为穿越剧她不失具有古老英国浓浓特色与历史情节已经可以然人细细品味的气质与思想，小说情节总会带有作者个人的遐想与思想

我满眼全是猫片皇片，猫片皇片。

我还想着这编剧真能魔改，事无巨细，面面俱道，能露的不能露的全露个干净。

就算是讲故事讲伦理，也不用这么直接刺激眼球。

毕竟外国人的身体不是一个中国人能天天看到的。

和中国人好象也没什么区别。

然后基本上每集都有些少儿不宜的分级镜头。

中间搞的我开双屏，把《明朝那些事儿》撸了一二章，一直卡在陈友谅那几节过不去。

然后一个小说情节推进的慢，大量人物心理对白和猜测，一个电影剧情不连惯，情节推进不动了，就靠视觉感官刺激拼凑。

搞的我百无聊赖，狂吃各种小零食，喝水都忘记了。

然后真对不起作者和观众，这么多感官刺激的镜头，还有胡编乱造的情节。

一部大热的小说，和一部直白的电影，我睡着了。

实在是看困了，睁眼醒来过午夜了。

再加上营销号一直炒作王宝强，还有那个团队现实里比电影还要无耻的作为。

恨不能现实里搞出命案来，就是为了炒作电影，混个资本票房。

给我恶心透了。

现实里不搞这么下作，我都不可能花钱进影院，何况打着“真实发生”的名义，现实里为所欲为，电影上洗白套现。

这和奶茶表如同一路货色的东西，真的是中国近代史上的奇葩。

一个现实里违法犯罪，就为了寻求电影素材，打着票房的名义洗脏钱。

一个现实里卖银收费，跑到国外交易收费，再跑到国外撒钱洗白。

回国再装白富美高富帅。

恶心的都不是田忌赛马三局二胜。

恶心的是三进三出，还当我们是婴儿，连生殖器都没长。

不用拉屎撒尿全吃母乳一样。

然后我醒了，这剧推进到十六集了，全是男男的少儿不宜镜头。

这女性作家真敢写，这男性演员也真敢拍。

这要是国内导演，肯定不会顺着女作家的故事情节，在电影上这么大尺度的拍摄。

就为了洗白，男一和男二，之前对女主各种奇怪的态度。

虽然龙阳之好，自古就有，但那些内容一直属于隐秘的角度，比如被阉割的司马迁，比如被人肉的戚夫人。

相比中国历史上一直用变态的手段掩盖这些低端生殖器崇拜（对自身的），但描写的这么直接，爱屋及乌的，也算是电影史的坦诚相待了。

那些生殖器崇拜狂们，真应该看看这些玩意儿。

真的，不管是给生殖器穿衣服，还是披学历，还是收钱花钱洗白。

都没有鸟用。

最大的bug就是刚穿越时看到兰德尔长着和丈夫一摸一样的脸，像当个普通的恶人一样，毫无纠结，怎么说也是爱人的脸，没有恍惚的时刻吗？

而同时还能一心想着回去？

一模一样的脸啊！

回去怎么直视这张脸？

尤其最后亲眼见到在狱中的变态禽兽行为，之后穿越回去见到丈夫不会做恶梦？

还爱得起来？

而兰德兰居然真的就从头到尾只想上杰米？？

狗血炸裂

最近一直在看Outlander，除了喜欢男女主角之外，也被苏格兰独特的语言、风俗、传统深深吸引，这片大地拥有壮阔的风景 ，荒蛮与纯真共存，流淌着无数古老的神话和传说，是精灵和仙子的栖居之地，孕育了勇敢无畏的苏格兰男人和坚强强悍的苏格兰女人。

以下是我看剧读小说过程中留意到的与苏格兰相关的小细节，包括苏格兰特有的服饰、食物、语言等等。

尽量不剧透，但也偶尔也会忍不住想聊聊我喜欢的那些小片段哈。

（更新状态：目前电视剧我看到第三季，小说第一本还没看完，会随着看剧看小说的进度慢慢更新，遗漏的也欢迎补充）Clothes & Weapon 服装和武器后期大家都不穿裙子了真是少了很多乐趣。

kilta skirt with many folds, made from tartan cloth and traditionally worn by Scottish men and boys（苏格兰男子穿的）格呢褶裙，划重点，格子图案的，有褶子的。

（好奇现在女孩子穿的格子短裙是从kilt演化而来的吗？

）plaida long piece of tartan cloth worn over the shoulder as part of traditional Scottish dress（苏格兰传统服装）彩格呢长披肩，从剧中看真的很方面，披在身上挡雨保暖，睡觉还可以当毯子。

（按书中的描述，不同颜色搭配的格子呢象征着不同的家族，Machenzie的好像是绿色和白色，Fraser好像是带红色的。

）tartana pattern of different coloured straight lines crossing each other at 90 degree angles, or a cloth with this pattern格子呢总结一下，kilt是裙子，plaid是披在身上的毯子类似物，tartan则是制作它们的面料。

很长时间以来，一直觉得苏格兰男人穿裙子奇怪又搞笑，这部剧彻底改变了我的看法。

穿裙子的苏格兰男人不仅不滑稽，还很英俊潇洒，而格子呢短裙更是他们引以为傲的传统文化和生活方式的象征。

传统着装被英国当局禁止的那段历史对于他们来说一定是很屈辱的。

终于明白权游里饰演 Jon Snow 的演员和来自苏格兰的 Rose Leslie 结婚时，女方的家人为什么要穿苏格兰格子裙了。

剧中有拍摄过一个苏格兰女人处理羊毛的场景，似乎是要用新鲜尿液？

sporrana small bag, usually made of fur, worn in front of the kilt (= a type of skirt) by a person wearing traditional Scottish clothes（着苏格兰传统短呢裙时前面佩戴的）毛皮袋

每个人腰上都有个小袋子哦式样还不一样bicornea historical form of hat widely adopted in the 1790s as an item of uniform by European and American military and naval officers.英国士兵军官戴的这种帽子，有翻作“双角帽”的。

现在某些正式场合欧洲人还会戴。

targe古英语中指盾牌

ClaymoreScottish variant of the late medieval two-handed sword or the Scottish variant of the basket-hilted sword苏格兰版的双手剑或笼手剑

Chemisea loose piece of clothing for women that covers the top part of the body and is worn under other clothes（女式）无袖宽松内衣Shifta simple dress that hangs straight from the shoulders 直筒连衣裙这两个词在小说中出现挺多的，应该都是指古代女子穿的白色宽松长裙内衣，睡觉时直接穿，平常则是穿在别的衣服里面。

food 食物作为一个吃货，在剧中和小说中都没能找到什么诱人的美食感到十分遗憾。

bannocka flat Scottish cake made of oatmeal燕麦片制成的薄饼

parritchporridge(粥)的苏格兰拼法Jamie好像建议过便秘的法国国王每天早晨只喝粥？

haggisa dish from Scotland consisting of different sheep's organs cut up with onions and spices and cooked inside a sheep's stomach（苏格兰食品）杂碎羊肚（将羊杂切碎加洋葱和调料一起放在羊胃中煮熟）第四季Duncun和Briana在美国参加苏格兰节庆活动的时候有一句现场广播说：吃杂碎羊肚大赛即将开始……

tankarda large drinking cup, usually made of metal, with sloping sides, a handle, and sometimes a lid, mainly used for drinking beer（主要用来喝啤酒的）大杯（一般金属制，两侧是斜的，带把手）

Decantera decorative glass container for wine and other alcoholic drinks, with a part that fits into the top for closing it（装饰用）玻璃酒瓶这个东西至今在各种电影、电视剧里都经常出现，原来还有个专门的名字，中上流人士会放在办公室或者家里，一般装的都是烈酒。

Daily Languages 日常语言lada boy or young man男孩；少年；小伙子lassa girl or young woman女孩，姑娘bonnybeautiful and healthy美丽健康的kirkscottish english a church教堂原著小说中，Jamie和Claire结婚时提的三个要求之一就是仪式在教堂（kirk）里进行，而不是仅仅签个婚约（by contract）。

kento know someone or something认识；知道weesmall; little小的；很小的bairna child儿童，小孩braw相当于英语中的fine掌握了以上这些词汇，就可以互相组合，灵活运用啦。

比如说Jamie经常夸Claire是bonny lass（美丽的女孩）；Claire二十年后重返苏格兰看到Jenny的孩子都长大了，会说上次见到你时，你还是一个wee bairn（小孩子）。

landscape 地形地貌lochin Scotland, a lake or inlet of the sea or ocean（苏格兰的）湖，湖泊；（海或湖伸向陆地或岛屿之间的）小湾，水湾glena deep, narrow valley, especially among mountains（尤指群山中的）峡谷，幽谷croft(especially in Scotland) a very small farm around a house, or the house itself（尤指苏格兰住宅周围的）小农场，农舍Superstition 迷信航海时女人和红发会带来厄运，袒胸露乳的女人可以平息大海的怒气，先和红发的人打招呼可以避免厄运第三季男女主角登上去牙买加的船的时候，Jamie提到过女人和红发都会带来厄运，随便搜索了一下发现真有这种迷信。

有说法解释说这是因为女人会分散船员的注意力，惹怒大海。

剧中很多人在船上和Jamie打招呼，这是因为红头发的人也会给船带来厄运，抢在前面和他说话就能避免厄运。

后来船长对Claire说过你这会儿应该把胸露出来，把 Claire 吓了一大跳。

这种迷信现实中也是有的，很多船和剧中的那条船一样，头上会有不穿上衣的女人的雕像，平息大海的怒气之外，睁开的双目也会为船只领航。

最后一针要穿过鼻子第三季Claire 在瘟疫流行的军舰上看到了海葬的仪式，把遗体放入布袋之后，要用针线给布袋收口，最后一针为了确保即将海葬的人已经死亡，需要穿过遗体的鼻子。

现实中确实有这样的习俗。

History 历史Bonnie Prince Charlie剧中对这个人物的刻画是被苏格兰人尊为英雄，但是其实能力有限，引用Jamie的话说就是把他家乡的一块菜地交给他都不放心。

Colladon Moor一役失败之后，成功逃亡。

Jacobite“英王詹姆斯二世退位以后的拥戴者”这个解释应该是最清楚明白的。

我一直奇怪Jacobite这个词到底是怎么来的，毕竟詹姆斯的英文是James，和Jacobite看起来没什么关系。

查资料后才知道，Jacobite来自James的拉丁文写法Jacobus。

Update Log7.30 更新Chemise/shift和decanter