致命点击

一部新剧，开篇就是核爆。

某男子，在网络上发了自我揭露视频——我虐待女人。

点击量过500万，我就去死。

这个视频一经发出，瞬间点燃整个网络。

很显然，有人在控局。

操纵者是谁？

他有什么目的？

这个男子真是十恶不赦之人？

看它，派爷的情绪就像过山车。

几乎每一集一个反转，全程高能。

而在悬疑背后，还有更可怕的恶人。

《致命点击》

《致命点击》，故事讲法很有意思，每一集换一个视角，不断拼出事件全貌。

这种“拼图叙事”的手法，类似于前不久的悬疑爆款《无罪之最》。

自爆的男子叫尼克，生活中，他是个非常优秀的人，是好父亲、好丈夫、好儿子、好哥哥。

所以，视频流出后，所有人都瞠目结舌，难以置信。

第一个视角，来自妹妹皮娅。

尼克曾是个无可挑剔的哥哥，善解人意。

可后来，他突然变得暴躁。

在奶奶的生日会上，兄妹两人大骂，不欢而散。

皮娅出于兄妹之情和内心愧疚，拼尽全力寻找哥哥。

可每条路都走不通。

即便是报警。

一路奔波的皮娅，开始愤怒，开始崩溃。

但没有人能帮她。

唯一的变化，是视频的点击量，不断攀升。

这也意味着，哥哥危在旦夕。

第二个视角，来自警察阿米利。

皮娅的P友。

阿米利对“尼克失踪案”非常上心。

一方面，他想从民事科调进凶杀科；另一方面，当然是为了以后的嘿嘿嘿。

警察系统调查缓慢，阿米利开始使用网友开发的“尼克定位”app。

凡是搜查过的地方，网友们都在app上标记。

于是，极有效率的地毯式搜索便开始了。

问题来了，他们为何如此尽心？

救人一命胜造七级浮屠？

不。

他们想做的是“器官交易”的勾当。

跟随着网友的密集搜寻，阿米利找到了尼克。

不过，他已经成了一具冰冷的尸体。

案件，从失踪到谋杀。

故事的悬疑性和节奏感都再度升级。

尼克背后的秘密逐渐浮出水面。

第三个视角，来自尼克的妻子。

尼克脾气秉性大变，有原因。

半年前，妻子苏菲在结婚纪念日坦白，自己出轨过。

尼克勃然大怒。

你喜欢跟他上床吗？

感觉棒吗？

告诉我

他还找到了奸夫，两人还大打出手。

ok，奸夫成了嫌疑犯。

如果人是他杀的，这件惨案就归结于婚姻破裂。

还没完。

第四个视角出现，小三碧思丽。

据她所说，尼克跟她情投意合，早已有鱼水之欢。

注意，这个时间点，在苏菲出轨之前。

碧思丽深爱着尼克，在得知他去世后还飞奔过来，要向警察要个说法，还要游历他的家乡，感受他生活的痕迹。

可随后的信息，打懵了她。

原来，尼克的红颜知己不只有她，他在各个约P软件都注册了信息，撩骚完了，注销，换平台。

碧思丽痴情错付，决定要接受记者的采访，揭穿渣男的真面目。

这就带来了第五个视角，媒体。

剧中主要人物有两个——副制片人，时时刻刻跟热点，挖猛料，想一举上位。

另一个，他的女上司，更会炒作。

副制片人想采访碧思丽，引爆事态。

可就在此时，尼克的妻子苏菲找到了女上司，想压下采访。

于是，女上司心生一计，找来最亮丽的主播，采访死者最亲近的人苏菲。

她打的什么算盘？

老婆出面的采访，自然比小三更具说服力。

此外，所有的料都是她挖的，当然记头功。

看《致命点击》，每打开新的一集，你都会跟随一个新的视角，进入到这个案件的边边角角。

这种观剧的体验非常沉浸。

有意思的是，随着信息的披露，尼克的身份一直在变:人质、被害人、戴绿帽的好丈夫、出轨者、海王……但悬疑、反转，只是《致命点击》的皮。

它真正想做的是，借尼克之死，来映照出网络世界的丑陋真相——警察系统脆弱无力。

媒体不顾真相，肆意炒作。

以及，另一股更不可忽视的力量。

每一次反转，都会引来键盘侠愈加汹涌的情绪。

当尼克自爆视频流出后，就有网友愤慨。

下地狱吧 魔鬼强奸犯 畜生

接着，网友们比警方更积极，他们倾尽心力搜索尼克。

为了什么？

器官交易？

或许，这只是煞有介事的说辞。

他们的真实目的，只是为了解闷子。

真的 我们只是在找乐子

键盘侠得知苏菲出轨了。

ok，那她就是荡妇，就是这件惨案的罪魁祸首。

于是，一窝蜂的谩骂随之而来。

直至，苏菲的儿子，开始瞧不起她。

其后的发展可想而知。

尼克出轨在先：“海王石锤，人渣BISS”。

碧思丽前来追问真相：“小三不知羞耻。

”……但。

键盘侠从来不关心真相。

让他们狂热的是，情绪终于有了出口。

尼克的为人到底如何？

是谁杀了尼克？

没有人在意。

为了避免剧透，派爷只想说一个细节。

碧思丽真是小三么？

不。

回头看这个动图。

她对尼克的描述是“灵魂伴侣”。

而面对警察的审问时，她神经紧张，眼神闪烁，这是说谎的表征。

事实上，她根本就没和尼克见过面。

她网恋，出于孤独。

而她与尼克最亲密的交流形式是语音聊天，可对方呢，冒用了尼克的账号，用了变声器。

当你看到了最后，得知了真相就会发现——键盘侠的一切谩骂，都了无根据。

但他们的汹涌点击，却非常致命。

派爷在安利《仇恨标签》（点击：“就那个变态，别放过他！

”）时，曾写过网暴发生的过程以及恶劣影响。

这一次，派爷想借着《致命点击》聊聊，网暴为何如此频繁。

最主要的原因是，网民是匿名的。

隔着网络这个巨大的屏障，他们可以随意倾泻情绪、仇恨，而能保证绝对安全。

恨从何来？

生活里。

一个现象是，网络暴民多半生活不如意，他们需要宣泄。

而有个心理学概念叫“踢猫效应”。

什么意思？

踢猫效应是指对弱于自己或者等级低于自己的对象发泄不满情绪，而产生的连锁反应。

“踢猫效应”，描绘的是一种典型的坏情绪的传染。

人的不满情绪和糟糕心情，一般会沿着等级和强弱组成的社会关系链条依次传递。

由金字塔尖一直扩散到最底层，无处发泄的最弱小的那一个元素，则成为最终的受害者。

典型例子。

父母生活不开心，打孩子。

丈夫在外不如意，打老婆。

而在网络世界，这样的“靶子”会更多。

更重要的是，被网暴者很难反抗，因为，他们找不到对象。

比如尼克，自爆虐女人。

比如苏菲，自爆出轨；碧思丽，坦白做了小三。

好啊，自己送上门来，“踢”TA！

但他们不曾在意。

语言，是可以诛心的。

语言，可以轻易毁掉一个人。

在现实中，有很多人都成了“尼克”。

比如，2020年，杭州，吴女士只是去取了个快递，一则“已婚富婆出轨快递小哥”的传言在网上炸了锅。

视频和十余张微信聊天截图。

是的，她的身份变了，成了水性杨花的熟女。

再比如“白醋少女”，她的照片被P到了小电影里。

于是，网红变女优。

类似事件一出，键盘侠们立即蜂拥而至，各种荡妇羞辱。

后果呢？

白醋少年不堪其扰，选择报警维权。

吴女士就悲惨很多，她饱尝网友和朋友们的恶毒言语。

她的公司因为影响恶劣，以“不能出差”将她劝退。

很长时间内，她不敢面对世界，患上了抑郁症。

四个月后，她才站了出来，坚定维权。

后来，造谣者受到了惩处。

可诽谤和网暴对吴女士带来的伤害呢，谁来化解？

更让人细思极恐的是，很多人是不敢站出来的，清白是很难自证的。

派爷想起了《让子弹飞》的名场面。

黄四郎命令胡万做一台戏，诬陷六子“吃了两碗凉粉只给一碗的钱”。

胡万和武智冲一个唱白脸一个唱红脸。

还要注意身后，鹅城百姓始终在跟着起哄架秧子。

六子，似乎真就成了欺行霸市的纨绔子弟。

正是围观群众的大肆渲染，才最终导致了六子要用自戕的方式，自证清白。

当下的网络暴民、键盘侠，和这些鹅城百姓，有何区别？

又有多少人，在忍受着六子一般的憋屈？

必须要科普。

网络暴民、键盘侠其实经常涉及刑事犯罪或行政责任。

恶劣的，可以处三年以下有期徒刑。

关键指标：情节严重。

如何衡量？

侮辱或诽谤的言论，点击量数万，或转发过五百，或导致他人精神失常……

维护网络环境，需要每一个人的努力。

要自律，要懂得尊重他人。

不明真相时，忍住落井下石的躁动。

人生失意时，不将旁人当“猫”踢。

拒绝弱者才会有的举动。

任何一个人，都不该被送上舆论场，成为被肆意践踏的尼克。

六子那把刀，无论伸向自己，还是其他任何方向，都是悲剧。

一集一个视角，从拍摄到配乐到剧情到演员都是优秀的。

没想到评论在说什么主角该是个年轻女人？

老年无子不背这个锅balabala这些指手画脚的指点才充满bias。

有的时候一个好故事只需要是一个好故事，不需要宣扬什么也用不着揭示什么。

这只是一个可以震撼人心的好故事。

不是来输出价值观的，也不是来教育观众怎么做的。

我们只需要听和看。

结尾的配乐叫做This is where it ends。

For every inhale, every exhaleI become more and more awareOf all the sounds around usAnd the sweet smell in the airI don't what happenedBut I know everything must changedWhen we wake up tomorrow morningI know nothing will be the same整部剧中，其实所有人都是这样迷茫。

这一切到底怎么发生的？

到底为什么会这样？

每个人都是在被迫接受歌词中这样的现实。

一切似乎都像平常一样，但是呼吸之间，逐渐发现自己的人生天翻地覆。

很多人在身边走来走去，但是那些逐渐变成虚影，模糊的背景音一样，人处在一种茫然的状态，明明知道，却又并不真的知道发生了什么。

但是心里已经清楚，明天起来睁开双眼时，一切都会变得不同。

那些在身边的爱人，幸福的生活，快乐的一切都不存在了。

人到底最后要怎么接受这一切呢。

可能最后就是这样一天一天的活着，努力的活下去。

绝对猜不到的真凶！

我自以为自己猜到了凶手结果在最后一集被啪啪打脸。

千万不要看任何剧透！

反转爱好者必看！

这部剧为什么没火起来，好奇怪啊！

本剧和《无罪之最》使用类似的“视点人物”叙事手法，即POV，每集都从不同的角色视角展开，每集标题（除最后一集）对应角色身份，不同的是本剧是以角色引出角色的方式进行的。

抽丝剥茧，层层递进，时不时插入过去补充信息，慢慢还原真相的感觉很吸引我。

但是也因为这种模式使得剧集前期节奏不够紧凑，有些支线人物的故事其实没必要凑满一集。

我觉得本剧最大的问题是，剧中的各种角色总是独自跑去找嫌犯，然后就被发现了、打了、反杀了，让人感觉很蠢。

后期剧情开始加速，案情一波三折，悬疑性和迷惑性都很强！

各种大大小小的反转，让观众也和剧中的不明真相的围观群众一样，对角色的喜恶不停转变。

正如《恶意》里所表达的，观众一开始就被刻意设置的细节产生了先入为主的刻板印象，之后就很难改变。

Netflix上月底刚上线的八集剧集《致命点击》是一部多反转、强剧情悬疑作品，要找bugs并不难，但它讲了一个非常具有现实意义的道理：网上的信息即便不是故意造假，也多半只是事实的一鳞半爪，所以，在了解全部真相之前，切忌犯下盲人摸象的错误。

台词里反复出现的judge，中文字幕翻译成“批判”或“评头论足”，其实就是我们平时说的“道德审判”。

看到这个标题。

你们可能怀疑我是标题党。

当然，我不是。

这个标题出自美剧──《致命点击》

某天。

社交网络上突然出现了这么一条视频。

浏览量到500万，我就去死。

原因是：他虐待了一个女人，还杀死了对方。

他的名字叫尼克。

妹妹皮娅看到不断增加的浏览量后，吓慌了。

皮娅报了警。

因为她百分百相信她哥被绑架了。

她哥绝对不可能自杀。

可警方不认为这是一起犯罪事件。

以为她哥在搞恶作剧。

因此并不积极破案。

皮娅急得要死，因为视频的点击量正在急剧增加，100万，200万，300万......如果真到500万，哥哥是不是要被杀？

在一名黑客的帮助下，皮娅定位到了她哥的位置。

可是，她哥却消失了。

那么问题来了，尼克去哪了呢？

全民关注。

媒体更是把这个新闻当成了大热点。

有人做了一款叫“尼克定位”的地图APP，市民们自发的展开了地毯式搜索。

具体的方法是：搜索过的地方，大家就在地图上标记已搜索。

剩下的人去未搜索过的地方，继续找人。

在大家的共同努力下，警察找到了尼克。

只是，尼克已经死了。

妹妹皮娅伤心欲绝。

很明显，这是一起凶杀案。

那么，杀害尼克的凶手是谁呢？

警方迅速锁定了尼克的老婆──索菲。

因为有一个跟索菲非常要好的男人，曾经在酒吧揍过尼克。

开始的时候，索菲说不认识这个男人。

可在警方的设计下，她承认自己跟这个男人睡了。

她是一个出轨过三个月的女人。

本来她还挺自责的。

可是突然有一个叫艾玛的女人跑到索菲面前说：“她（艾玛）跟尼克交往过。

”他们在一个社交软件上认识的。

警方以此为突破口，深入调查，于是尼克的秘密越挖越多。

原来他注册过很多社交软件，跟多名女性交往。

他不仅出轨，还在社交网络上玩弄多名女性。

前面说过，媒体对这起大热事件也非常上心。

有一个实习记者为了转正，冒死深挖尼克的秘密。

记者买来社交网站的数据，查到尼克间接害死过一个女人。

过程大体如下：尼克跟这个女人在网上你情我爱，可突然有一天说不爱这个女人了。

女人接受不了，就寻了短见。

记者来到女人哥哥的家里，冒死偷来了女人的手机。

记者从手机中获取女人临死前和尼克的聊天记录。

凭着这份聊天记录。

他拿到了对尼克老婆索菲的独家专访。

在这次专访中，记者和索菲立场不同。

索菲想维护自己的老公尼克。

可记者看热闹不嫌事大。

说出了有个叫萨拉的女人为了尼克......轻生了。

这一下，全民哗然！

尼克身上的脏水越泼越多。

他一下成了杀人犯。

警察们感觉有点丢脸，因为他们还没有记者知道的信息多。

虽然记者们唯恐天下不乱。

可这次却帮了警方的大忙。

因为这引出了有杀害尼克动机的关键人物──萨拉的哥哥西蒙。

西蒙很爱自己的妹妹。

妹妹死后，他开始了复仇。

他和好兄弟一起抓了尼克，然后在网上对他公开处刑。

可事实是，尼克根本就没见过西蒙的妹妹。

他也从没在社交网络上注册过任何信息。

西蒙开始不相信。

可后来，一个细节让他发现了不对。

因为照片是合成的。

合成的照片：海平线都没对齐。

西蒙意识到自己的错误后，放走了尼克。

线索到这里，再次戛然而止。

有犯罪动机的西蒙既然没杀尼克，那么杀死尼克的人到底是谁呢？

扑朔迷离。

警察都放弃了。

他们咬定是西蒙撒谎。

不想继续浪费时间追查下去。

转机是在尼克的儿子伊森身上。

他有一个技术宅的女网友。

如果能拿到照片的元数据，她能定位到照片是从哪里发送出来的。

果然是技术宅拯救世界。

女网友帮伊森定位到了杀人犯的地址。

至于谁是杀死尼克的凶手。

灰灰绝不剧透。

我敢保证，大家看不到最后一刻，是绝对猜不到凶手的。

小灰有话说这个剧的反转真的很棒。

用了许多暗线来掩盖真正的凶手。

再剧透一点点，尼克是个好人。

妻子索菲的出轨虽然让他很生气。

但他一没出轨，二没在社交软件上乱聊女人。

可惜好人没好报。

有人用他的照片在网上跟女人聊，害得他差点身败名裂。

死后都得再来一遍社会性死亡。

死了都不安生。

可怕吗？

非常可怕。

谁能想到网上随便晒的一张照片，能把你搞得身败名裂？

社交网络是一个大杀器。

别人P个图，换张你的脸，再做点恶。

可能就会搞得全民网暴你。

你还有理说不清。

此外这个剧还讽刺了一下美国警察。

他们竟然是最后一个知道谁是凶手的。

看来无论哪个国家，警察都一个尿性。

公众号：剧情向

网飞新出这部《致命点击Clickbait》，不仅烧脑又悬疑，还让我们反思，这个社交媒体泛滥的时代。

💻剧一开始，就出现了一个视频，里面一个伤痕累累的男子，举着纸牌说，自己虐待并且杀害了女性。

视频很快在互联网上流传开、而当点击率超过500万时，男子就会死。

💻不出意外，随着视频的疯转和媒体的介入，点击率很快破了。

男子也被发现了尸体。

💻在警方随后的调查中，男子身份不断反转。

从模范父亲哥哥儿子，到受害者，到死者，到出轨被害人，到出轨者，到说谎的一方，到海王，到pua男，再到施害者。

而最后的结局，出乎所有人的意料。

💻看完之后挺唏嘘的，社交媒体上的我，是否就是那个真实的我呢。

不小心看了一部挺新的剧，整体感觉还不错，第一集感觉节奏有些慢，但慢慢就看进去了，剧本扎实，不断反转。

每集通过不同人的视角，去拼凑和完整一个被绑架的人。

社交网络、新闻媒体、全民狂欢，这世界很好，是我们很糟。

唯一让我觉得不太舒适的角色是苏菲的妈妈，她很爱自己的孩子本身没有错，但实在太过于溺爱和自私，在苏菲迷失的时候也并没有给予正确的劝导。

最让人难以接受的是，亲家已经失去了孩子，无论女婿做了什么，这个时候还要为了维护女儿而去跟亲家吵架，即使说不出点安慰的话，也请不要再添乱了。

苏菲的妈妈对待其他人的方式都非常机械，她只关心自己的女儿，对亲家一家可以说毫不关心，在皮雅得知亲哥哥去世心情不好的时候，她还能说出，“你小点声，我孙子在睡觉”这种话，真的是丝毫没有任何同理心。

感觉生活中很多这样的人，而你多一些同理心反而显得很另类，好像只关心自己，这样才会更容易幸福。

苏菲听说尼克和皮雅的爸爸是自杀，而不是心脏病突发，很生气的说，“我还以为我们是一家人”，也让人觉得不合时宜，虽然能理解，但俗话说死者为大，现在在意这个事情毫无意义。

最后的最后，苏菲和皮雅敞开心扉的对话很有意思，“我们还是一家人吧？

”“当然。

”有时候一家人可能会因为某个人的离开而少了纽带，但我想，真正的一家人，是由各种家长里短、鸡毛蒜皮组成，真正的一家人，是怎么也解不开的。

看完的感觉就是替尼克憋屈，全剧最惨...作为悬疑剧来看，还是有槽点的，结局确实没想到，本来以为是马特，但是这样大家估计都猜到了，冲击感不够。

谁能想到是个63岁的老太太，先不谈动机，我确实被震惊到了！

但是埃德杀人我无法理解，明明有爱的人，怎么下去的手呢……略感无语，每个人物刻画的也很单薄，不过还是值得推荐大家看一下这个结果给我带来了强大的震撼在于，一想到很多年轻人都在使用交友软件，我就后背发凉......

这么好看 为什么评分这么低 自从哥哥被绑架 看到凶手 就觉得不对劲了 编剧硬说服了我 直觉错误 循环在我好聪明！

wtf？！

原来是你！

哎？

不是吗？

到底是谁 直到编剧直接让我怀疑自己。

怀疑我的智商 整个剧看完我的内心独白就是😎😎🤭🤭🤯🤯😤😤😫😫😎😎🥸🥸🤭🤭😐😐😲😲😵‍💫😵‍💫🧐🧐😎😎🙃🙃🙃🙃🙃

Netflix与知名澳剧运作人Tony Ayres(《一记耳光》《阴差阳错》)、制片人大卫·海曼(《哈利·波特》《地心引力》)合作推出惊悚剧《致命点击》（又名《标题党》）(Clickbait)。

故事讲述在社交媒体爆炸的年代，我们最危险、不受控制的好奇冲动如何被刺激加剧。

人们基于有限的信息轻易地成为“键盘侠”，或是成为雪崩中一片片看似无关紧要的雪花。

因此受到牵连却是现实生活中的活生生的别人。

第一集中有哪些常见英语表达的呢？

1 have something on your mind 心里有事

曾经哥哥 Nick 跟妹妹 Piya 十分亲密，无话不谈。

Piya 察觉的哥哥有困扰着自己的心事瞒但却不告诉她。

You obviously have something on your mind. 你明显心里有事。

Mind 表示思维、头脑；你的思维/头脑上面有东西，aka，你心里有事。

2 deepfake 换脸技术

刚开始爆出来哥哥 Nick 被绑架的视频，他的儿子还半信半疑，该不会是 AI 换脸把。

Deepfake 一词前几年可是火的不行，后来被封禁了。

这个词是自 AI 以后应运而生的黑科技——换脸技术。

2017 年 12 月网上出现了一个惊人的视频，一位以神似盖尔·加朵的女主出现在成人交流社区上，一时间该网站差点被挤爆，而且在接下来的数天内，该视频几乎传遍全球成人交友平台，由此揭开了一些史上最邪恶的技术：DeepFake！

跟网络主播的那些自带美白 apps 相比，“美白”效果对于 DeepFake 来说不过是雕虫小技。

DeepFake 精于实时动态换脸，堪称狸猫换太子。

到底有多像呢？

2019 年 6 月份，加州大学伯克利分校和南加州大学的研究者们提出了一种技术，可以将 DeepFake处理后的脸和正常人脸的图像对比，识别率达到了92%！

DeepFake 优势是什么呢？

就拿一个 3 分钟的短视频为例，如果按照每一帧的静态图片来搞的话，大约等于要处理 10000 多张图、再拼接起来输出为动态图像。

单纯凭手搞是要搞死人的节奏。

实现 DeepFake 分几步呢？

DeepFake 的过程大致分分为人脸定位建模，人脸动态转换和图像动态拼接：人脸定位建模——人脸识别技术其实很普遍了，比如人脸刷卡，刷脸支付或者高铁车站的刷脸检票等。

基于人的面部特征建立他们之间的联系，比如眼睛、嘴唇以及鼻子之间的尺寸，还有脸型特征、眉毛与面部其他突出的特征！

这些参数识别后将转换成数字模型。

人脸转动态转换——扫描一个人的面部特征时，往往不可能扫描他（她）的所有状态下的特征，比如说话、哭和笑等。

取而代之的，是抽取人脸的几个特征、配合模型库来建立成动态库，再结合之前取得的数字模型，将没有展现的表情用数字模拟的方式展现出来！

这种技术依赖于一种称为自动编码器的神经网络技术，可以建立目标对象动作数据库，以供学习；采样时间越久，那么其学习表情的精准度越高。

图像动态拼接——要将目标人物的动态脸型拼接到“演员”身上时，如果有些许差别，不要担心，可以将脸型稍做修饰，以和“演员”的脸天衣无缝。

因为我们在识别一个人的脸部特征时，主要就看她（他）的眼睛、鼻子嘴巴和眉毛以及脸部关键特征，对于稍稍变形了的脸型其实关系并不大！

因此 DeepFake 真正有技术含量的地方就在于此，拼接的时候虽然不能天衣无缝，但也是超级自然逼真了。

那如此牛掰的技术怎么又被封印了呢？

其实这种技术最早是被用来作为影视后期使用的，毕竟我们的爱豆们有时也是需要替身的。

盖尔·加朵的移花接木是其打响的第一炮，而后 DeepFake 技术瞬间走红于网络，但由于盖尔·加朵知名度太高了，短短数天后，经受不住压力的成人交流社区被迫将 DeepFake 封禁。

而对于现实生活中的你我，这种技术可能更让人后怕。

比如盗刷你的卡，伪装绑架勒索，或者干脆粗暴地在网上大肆散播“有图有真相”的谣言。

越说越害怕。

3 walk over somebody 欺负某人

Nick 被绑架的事情爆出来以后，Piya 来看老妈知不知道。

幸好老人家不上网，还不知道。

老妈看 Piya 心事重重（一处 call-back 送给大家：she has something on her mind）就问她怎么了，Piya 谎称自己刚上完夜班。

老妈心疼女儿，“You let them walk all over you” 你也太任人摆布了。

人善被人欺。

Walk over someone 字面直译的话，就是在某人身上踩踏；其实就是“欺负某人”的意思了。

4 card 砝码，助力Piya 跟嫂子 Sophie 向警察局报了案。

第二天，Sophie 给 Piya 说网上又出了第二个视频，具体来警察局说。

一到警察局，警探 Amiri 告诉 Piya 谋杀科的同事（Homicide Department）警探 De Luca 也加入进来处理你哥的案子。

Piya 一听“谋杀”二字，魂吓掉一半，难道是哥哥死了？

嫂子 Sophie 说“不是，是有新线索了”。

Card 常见的是表示“卡片/卡牌”类的意思，这里是取一个比较少见的用法：something useful in attaining an objective, as a course of action or position of strength. 为了达成某种目的而采取的行动或者发力点。

也就是我们通常所说的“砝码”、“助力”、“有帮助的事情/信息”类的意思。

为了好理解，再举几个例子：He played the race card. 他打了“种族斗争/歧视”牌。

-As your month, what I do is for your own good. 我是你妈，我做的一切都是为了你好。

-Oh, you are playing that card again. 哟，你又再打亲情牌了。

5 to your knowledge 就你所知

警探为了调查案件，向家属抛出了一个新的思路：就你们所知，Nick 是否有过暴力倾向？

to your knowledge 的意思是“就你所知”。

Knowledge 这里并不是“知识”的意思，而是动词“知道” know 的名词形式 knowledge。

相当于 as far as you know…; according to what you know…6 out of my league 超出我的能力范围

Piya 因工作之便认识了来这里看病的电脑高手 Vincent。

Piya 想请 Vincent 帮忙查查国家天眼系统啥。

但是 Vincent 觉得很为难，臣妾办不到。

out of my league 表示“超出我的能力范围”。

League 一词这里可不是“联赛”，而是“(质量、能力等的)等级，级别，水平”。

类似的，out of my league 也可以表示“高攀不上”，“配不上”的意思。

也算是一种力所不及。

He is out of my league. 他跟我不是一个类型的人。

She's out of my league. 我配不上她。

这个短语在美剧里也时常出现。

7 have a quick word 简单聊几句媒体朋友已经对 Nick 家蹲点了。

一见到 Piya 立马冲上去，“可以简单聊几句吗？

” Could I have a quick word with you?have a word with somebody 这个口语常常表示“和某人私下里简单聊一聊”。

这里补充另外一个容易混淆的说法，如果把单数 a word 变为复数 words：have words with，则要表示意思则大相径庭。

Have words with somebody 这个短语的意思是“和（某人）吵架”，尤指因为一方抱怨了另一方的行为。

为了便于区分，可以这么来记忆：本来稍微聊两句 a word 就够了；可是谈的话由少变多，很激烈，就不是一两句的事情了，变成了吵架 words。

8 Tell me about it. 可不是嘛; 我同意

Tell me about it. 如果从字面上理解为“给我讲讲”那就理解错了。

这句话在英语中是一句俚语（俚语嘛，自然很口语化、地方特色，而又往往跟字面词义不太一样的）。

表达“我同意；跟我想到一块去了”意思的，还可以说：You are telling me!与 tell 相关的，还有另外两个不同的用法，要注意区分哦：Tell me another one! 我不相信！

我不听！

（而不是“告诉我别的事情”）I’m telling you. 注意听我说话。

（而不是“我正在说话”）学无止境，你学会了吗？